Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポーランド語-英語 - armazem de metal

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポーランド語

ポルトガル語

カテゴリ HP/ブログ/フォーラム - ゲーム

タイトル	armazem de metal
テキスト marco pires様が投稿しました	原稿の言語: ポーランド語 Ogromne miejsca skladowania Å›wiezo wydobytej rudy metalu. Im wiekszy jest magazyn, tym wiecej metalu mozna w nim skladowac. Jezeli magazyn jest pelny, metale nie bedÄ… wydobywane.
翻訳についてのコメント	e um deposito de metal

タイトル	The extracting of the iron ore
翻訳英語 justtinka様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 A huge place for storing the newly extracted the ore. The bigger the storeroom, the more ore you can store. When a storeroom is full, the ore wonâ€™t be extracted.

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 9月 24日 21:46

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 9月 22日 15:14
	kafetzou 投稿数: 7963	I added "the" between "bigger" and "storeroom".
		2007年 9月 22日 15:24
	justtinka 投稿数: 13	Alright, thank you
		2007年 9月 23日 11:03
	punia 投稿数: 20	It is not clear from the original text that this ore(ruda metalu) is iron or not. I think it would be better without the word "iron".
		2007年 9月 23日 11:14
	justtinka 投稿数: 13	What is not clear in your opinion, punia? In Polish it's written 'ruda metalu' what in English means 'iron ore'. What do you mean?
		2007年 9月 23日 15:43
	kafetzou 投稿数: 7963	justtinka, I think she means that it could be some other kind of metal, not iron. Do you agree?
		2007年 9月 24日 21:02
	kafetzou 投稿数: 7963	justtinka, I'm not sure you saw this message. CC: justtinka
		2007年 9月 24日 21:12
	justtinka 投稿数: 13	Yes, that's right! My mistake, I'm sorry! It should be without ''iron''. I'm going to correct it.
		2007年 9月 24日 21:46
	kafetzou 投稿数: 7963	Good job - thanks.