Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Anglais-Japonais - let your body decide were you want to go
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Titre
let your body decide were you want to go
Texte
Proposé par
rk87
Langue de départ: Anglais
let your body decide were you want to go
Titre
何処ã«è¡ŒããŸã„ã‹ã‚’自分ã®ä½“ã«ä»»ã›ã¦
Traduction
Japonais
Traduit par
IanMegill2
Langue d'arrivée: Japonais
何処ã«è¡ŒããŸã„ã‹ã‚’自分ã®ä½“ã«ä»»ã›ã¦
Commentaires pour la traduction
Romanized
Doko ni ikitai-ka o jibun no karada ni makasete
Literally
Where do you want to go? Leave it up to your body!
let your body decide where to go
would be considerably shorter, viz.
ã‚ãªãŸã®æ–¹å‘を決ã‚ã‚‹ã®ã¯ä½“ã«ä»»ã›ã¦
Romanized:
Anata no hôkô o kimeru no wa karada ni makasete
Literally:
Allow (your) body to choose your direction
Dernière édition ou validation par
Polar Bear
- 21 Septembre 2007 20:01