Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Latina lingvo - Domina et servae

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Latina lingvo

Latina lingvo

Brazil-portugala

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Domina et servae
Teksto tradukenda Submetigx per pollyanna poltronieri	Font-lingvo: Latina lingvo Domina et servae Lucretia imperat. Ana, Drusilla et Lucilla obtemperant. Lucretia Domina est. Anna, Drusilla et Lucilla servae sunt. Servae amant dominam. Hodie Lucretia convivas expectat. Ideo servae sedulae sunt. Ana cenam parat, Lucilla mensam ornat. Drusilla portam servat. Domina amat servas.
Rimarkoj pri la traduko	I edited this text according to pirulito's notification (12/16/francky)

Laste redaktita de Francky5591

- 15 Januaro 2008 08:39

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		16 Decembro 2007 18:02
	Angelus Nombro da afiŝoj: 1227	NÃ£o Ã© PortuguÃªs
		16 Decembro 2007 18:28
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	Es latÃn, pero tiene algunos errores: Domina et servae Lucretia imperat. Ana, Drusilla et Lucilla obtemperant. Lucretia Domina est. Anna, Drusilla et Lucilla servae sunt. Servae amant dominam. Hodie Lucretia convivas expectat. Ideo servae sedulae sunt. Ana cenam parat, Lucilla mensam ornat. Drusilla portam servat. Domina amat servas. Una versiÃ³n en espaÃ±ol: Ama y esclavas (seÃ±ora y siervas) Lucrecia gobierna/manda. Ana, Drusila y Lucila obedecen. Lucrecia es la seÃ±ora. Ana, Drusila y Lucila son las esclavas. Las esclavas aman a la seÃ±ora. Hoy Lucrecia espera invitados. Por eso las esclavas estÃ¡n diligentes. Ana prepara la cena, Lucila pone la mesa, Drusila atiende la puerta. La seÃ±ora ama a sus esclavas. serva -ae: sierva o esclava. sedulus -a -um: diligente, celoso, aplicado.
		16 Decembro 2007 20:31
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Thanks for the notification, Angelus, and thanks for the edit, pirulito!
		15 Januaro 2008 07:51
	charisgre Nombro da afiŝoj: 256	Fracky, maybe this requires a translation in Portuges? If it is already Latin... CC: Francky5591
		15 Januaro 2008 08:40
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Multumesc charisgre! I edited the flags