Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Originalus tekstas - Lotynų - Domina et servae

Esamas statusasOriginalus tekstas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: LotynųPortugalų (Brazilija)

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Domina et servae
Tekstas vertimui
Pateikta pollyanna poltronieri
Originalo kalba: Lotynų

Domina et servae
Lucretia imperat. Ana, Drusilla et Lucilla obtemperant. Lucretia Domina est.
Anna, Drusilla et Lucilla servae sunt.

Servae amant dominam. Hodie Lucretia convivas expectat. Ideo servae sedulae sunt. Ana cenam parat, Lucilla mensam ornat. Drusilla portam servat. Domina amat servas.
Pastabos apie vertimą
I edited this text according to pirulito's notification (12/16/francky)
Patvirtino Francky5591 - 15 sausis 2008 08:39





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

16 gruodis 2007 18:02

Angelus
Žinučių kiekis: 1227
Não é Português

16 gruodis 2007 18:28

pirulito
Žinučių kiekis: 1180
Es latín, pero tiene algunos errores:

Domina et servae
Lucretia imperat. Ana, Drusilla et Lucilla obtemperant. Lucretia Domina est.
Anna, Drusilla et Lucilla servae sunt.

Servae amant dominam. Hodie Lucretia convivas expectat. Ideo servae sedulae sunt. Ana cenam parat, Lucilla mensam ornat. Drusilla portam servat. Domina amat servas.



Una versión en español:

Ama y esclavas (señora y siervas)
Lucrecia gobierna/manda. Ana, Drusila y Lucila obedecen. Lucrecia es la señora. Ana, Drusila y Lucila son las esclavas.

Las esclavas aman a la señora. Hoy Lucrecia espera invitados. Por eso las esclavas están diligentes. Ana prepara la cena, Lucila pone la mesa, Drusila atiende la puerta. La señora ama a sus esclavas.


serva -ae: sierva o esclava.
sedulus -a -um: diligente, celoso, aplicado.

16 gruodis 2007 20:31

Francky5591
Žinučių kiekis: 12396
Thanks for the notification, Angelus, and thanks for the edit, pirulito!

15 sausis 2008 07:51

charisgre
Žinučių kiekis: 256
Fracky, maybe this requires a translation in Portuges? If it is already Latin...

CC: Francky5591

15 sausis 2008 08:40

Francky5591
Žinučių kiekis: 12396
Multumesc charisgre! I edited the flags