Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 라틴어 - Domina et servae

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 라틴어

라틴어

브라질 포르투갈어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Domina et servae
번역될 본문 pollyanna poltronieri에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 Domina et servae Lucretia imperat. Ana, Drusilla et Lucilla obtemperant. Lucretia Domina est. Anna, Drusilla et Lucilla servae sunt. Servae amant dominam. Hodie Lucretia convivas expectat. Ideo servae sedulae sunt. Ana cenam parat, Lucilla mensam ornat. Drusilla portam servat. Domina amat servas.
이 번역물에 관한 주의사항	I edited this text according to pirulito's notification (12/16/francky)

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2008년 1월 15일 08:39

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 12월 16일 18:02
	Angelus 게시물 갯수: 1227	NÃ£o Ã© PortuguÃªs
		2007년 12월 16일 18:28
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Es latÃn, pero tiene algunos errores: Domina et servae Lucretia imperat. Ana, Drusilla et Lucilla obtemperant. Lucretia Domina est. Anna, Drusilla et Lucilla servae sunt. Servae amant dominam. Hodie Lucretia convivas expectat. Ideo servae sedulae sunt. Ana cenam parat, Lucilla mensam ornat. Drusilla portam servat. Domina amat servas. Una versiÃ³n en espaÃ±ol: Ama y esclavas (seÃ±ora y siervas) Lucrecia gobierna/manda. Ana, Drusila y Lucila obedecen. Lucrecia es la seÃ±ora. Ana, Drusila y Lucila son las esclavas. Las esclavas aman a la seÃ±ora. Hoy Lucrecia espera invitados. Por eso las esclavas estÃ¡n diligentes. Ana prepara la cena, Lucila pone la mesa, Drusila atiende la puerta. La seÃ±ora ama a sus esclavas. serva -ae: sierva o esclava. sedulus -a -um: diligente, celoso, aplicado.
		2007년 12월 16일 20:31
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Thanks for the notification, Angelus, and thanks for the edit, pirulito!
		2008년 1월 15일 07:51
	charisgre 게시물 갯수: 256	Fracky, maybe this requires a translation in Portuges? If it is already Latin... CC: Francky5591
		2008년 1월 15일 08:40
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Multumesc charisgre! I edited the flags