Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригинальный текст - Латинский язык - Domina et servae

Текущий статус ‎Оригинальный текст
Данный текст доступен на следующих языках: Латинский языкПортугальский (Бразилия)

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Domina et servae
Текст для перевода
Добавлено pollyanna poltronieri
Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык

Domina et servae
Lucretia imperat. Ana, Drusilla et Lucilla obtemperant. Lucretia Domina est.
Anna, Drusilla et Lucilla servae sunt.

Servae amant dominam. Hodie Lucretia convivas expectat. Ideo servae sedulae sunt. Ana cenam parat, Lucilla mensam ornat. Drusilla portam servat. Domina amat servas.
Комментарии для переводчика
I edited this text according to pirulito's notification (12/16/francky)
Последние изменения внесены Francky5591 - 15 Январь 2008 08:39





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

16 Декабрь 2007 18:02

Angelus
Кол-во сообщений: 1227
Não é Português

16 Декабрь 2007 18:28

pirulito
Кол-во сообщений: 1180
Es latín, pero tiene algunos errores:

Domina et servae
Lucretia imperat. Ana, Drusilla et Lucilla obtemperant. Lucretia Domina est.
Anna, Drusilla et Lucilla servae sunt.

Servae amant dominam. Hodie Lucretia convivas expectat. Ideo servae sedulae sunt. Ana cenam parat, Lucilla mensam ornat. Drusilla portam servat. Domina amat servas.



Una versión en español:

Ama y esclavas (señora y siervas)
Lucrecia gobierna/manda. Ana, Drusila y Lucila obedecen. Lucrecia es la señora. Ana, Drusila y Lucila son las esclavas.

Las esclavas aman a la señora. Hoy Lucrecia espera invitados. Por eso las esclavas están diligentes. Ana prepara la cena, Lucila pone la mesa, Drusila atiende la puerta. La señora ama a sus esclavas.

serva -ae: sierva o esclava.
sedulus -a -um: diligente, celoso, aplicado.

16 Декабрь 2007 20:31

Francky5591
Кол-во сообщений: 12396
Thanks for the notification, Angelus, and thanks for the edit, pirulito!

15 Январь 2008 07:51

charisgre
Кол-во сообщений: 256
Fracky, maybe this requires a translation in Portuges? If it is already Latin...

CC: Francky5591

15 Январь 2008 08:40

Francky5591
Кол-во сообщений: 12396
Multumesc charisgre! I edited the flags