Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

▪▪‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Original text - Latin - Domina et servae

Current status ‎Original text
This text is available in the following languages: LatinBrazilian Portuguese

This translation request is "Meaning only".
Title
Domina et servae
Text to be translated
Submitted by pollyanna poltronieri
Source language: Latin

Domina et servae
Lucretia imperat. Ana, Drusilla et Lucilla obtemperant. Lucretia Domina est.
Anna, Drusilla et Lucilla servae sunt.

Servae amant dominam. Hodie Lucretia convivas expectat. Ideo servae sedulae sunt. Ana cenam parat, Lucilla mensam ornat. Drusilla portam servat. Domina amat servas.
Remarks about the translation
I edited this text according to pirulito's notification (12/16/francky)
Last edited by Francky5591 - 15 January 2008 08:39





Latest messages

Author
Message

16 December 2007 18:02

Angelus
Number of messages: 1227
Não é Português

16 December 2007 18:28

pirulito
Number of messages: 1180
Es latín, pero tiene algunos errores:

Domina et servae
Lucretia imperat. Ana, Drusilla et Lucilla obtemperant. Lucretia Domina est.
Anna, Drusilla et Lucilla servae sunt.

Servae amant dominam. Hodie Lucretia convivas expectat. Ideo servae sedulae sunt. Ana cenam parat, Lucilla mensam ornat. Drusilla portam servat. Domina amat servas.



Una versión en español:

Ama y esclavas (señora y siervas)
Lucrecia gobierna/manda. Ana, Drusila y Lucila obedecen. Lucrecia es la señora. Ana, Drusila y Lucila son las esclavas.

Las esclavas aman a la señora. Hoy Lucrecia espera invitados. Por eso las esclavas están diligentes. Ana prepara la cena, Lucila pone la mesa, Drusila atiende la puerta. La señora ama a sus esclavas.

serva -ae: sierva o esclava.
sedulus -a -um: diligente, celoso, aplicado.

16 December 2007 20:31

Francky5591
Number of messages: 12396
Thanks for the notification, Angelus, and thanks for the edit, pirulito!

15 January 2008 07:51

charisgre
Number of messages: 256
Fracky, maybe this requires a translation in Portuges? If it is already Latin...

CC: Francky5591

15 January 2008 08:40

Francky5591
Number of messages: 12396
Multumesc charisgre! I edited the flags