Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Testo originale - Latino - Domina et servae

Stato attuale ‎Testo originale

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: Latino

Latino

Portoghese brasiliano

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Domina et servae
Testo-da-tradurre Aggiunto da pollyanna poltronieri	Lingua originale: Latino Domina et servae Lucretia imperat. Ana, Drusilla et Lucilla obtemperant. Lucretia Domina est. Anna, Drusilla et Lucilla servae sunt. Servae amant dominam. Hodie Lucretia convivas expectat. Ideo servae sedulae sunt. Ana cenam parat, Lucilla mensam ornat. Drusilla portam servat. Domina amat servas.
Note sulla traduzione	I edited this text according to pirulito's notification (12/16/francky)

Ultima modifica di Francky5591

- 15 Gennaio 2008 08:39

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		16 Dicembre 2007 18:02
	Angelus Numero di messaggi: 1227	NÃ£o Ã© PortuguÃªs
		16 Dicembre 2007 18:28
	pirulito Numero di messaggi: 1180	Es latÃn, pero tiene algunos errores: Domina et servae Lucretia imperat. Ana, Drusilla et Lucilla obtemperant. Lucretia Domina est. Anna, Drusilla et Lucilla servae sunt. Servae amant dominam. Hodie Lucretia convivas expectat. Ideo servae sedulae sunt. Ana cenam parat, Lucilla mensam ornat. Drusilla portam servat. Domina amat servas. Una versiÃ³n en espaÃ±ol: Ama y esclavas (seÃ±ora y siervas) Lucrecia gobierna/manda. Ana, Drusila y Lucila obedecen. Lucrecia es la seÃ±ora. Ana, Drusila y Lucila son las esclavas. Las esclavas aman a la seÃ±ora. Hoy Lucrecia espera invitados. Por eso las esclavas estÃ¡n diligentes. Ana prepara la cena, Lucila pone la mesa, Drusila atiende la puerta. La seÃ±ora ama a sus esclavas. serva -ae: sierva o esclava. sedulus -a -um: diligente, celoso, aplicado.
		16 Dicembre 2007 20:31
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	Thanks for the notification, Angelus, and thanks for the edit, pirulito!
		15 Gennaio 2008 07:51
	charisgre Numero di messaggi: 256	Fracky, maybe this requires a translation in Portuges? If it is already Latin... CC: Francky5591
		15 Gennaio 2008 08:40
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	Multumesc charisgre! I edited the flags