Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Latín - Domina et servae

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Latín

Latín

Portugués brasileño

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Domina et servae
Texto a traducir Propuesto por pollyanna poltronieri	Idioma de origen: Latín Domina et servae Lucretia imperat. Ana, Drusilla et Lucilla obtemperant. Lucretia Domina est. Anna, Drusilla et Lucilla servae sunt. Servae amant dominam. Hodie Lucretia convivas expectat. Ideo servae sedulae sunt. Ana cenam parat, Lucilla mensam ornat. Drusilla portam servat. Domina amat servas.
Nota acerca de la traducción	I edited this text according to pirulito's notification (12/16/francky)

Última corrección por Francky5591

- 15 Enero 2008 08:39

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		16 Diciembre 2007 18:02
	Angelus Cantidad de envíos: 1227	NÃ£o Ã© PortuguÃªs
		16 Diciembre 2007 18:28
	pirulito Cantidad de envíos: 1180	Es latÃn, pero tiene algunos errores: Domina et servae Lucretia imperat. Ana, Drusilla et Lucilla obtemperant. Lucretia Domina est. Anna, Drusilla et Lucilla servae sunt. Servae amant dominam. Hodie Lucretia convivas expectat. Ideo servae sedulae sunt. Ana cenam parat, Lucilla mensam ornat. Drusilla portam servat. Domina amat servas. Una versiÃ³n en espaÃ±ol: Ama y esclavas (seÃ±ora y siervas) Lucrecia gobierna/manda. Ana, Drusila y Lucila obedecen. Lucrecia es la seÃ±ora. Ana, Drusila y Lucila son las esclavas. Las esclavas aman a la seÃ±ora. Hoy Lucrecia espera invitados. Por eso las esclavas estÃ¡n diligentes. Ana prepara la cena, Lucila pone la mesa, Drusila atiende la puerta. La seÃ±ora ama a sus esclavas. serva -ae: sierva o esclava. sedulus -a -um: diligente, celoso, aplicado.
		16 Diciembre 2007 20:31
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Thanks for the notification, Angelus, and thanks for the edit, pirulito!
		15 Enero 2008 07:51
	charisgre Cantidad de envíos: 256	Fracky, maybe this requires a translation in Portuges? If it is already Latin... CC: Francky5591
		15 Enero 2008 08:40
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Multumesc charisgre! I edited the flags