Traduko - Nederlanda-Angla - Vertel eens, wat doe je eigenlijk? - Ik werk in...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Titolo

Vertel eens, wat doe je eigenlijk? - Ik werk in...

Teksto
Submetigx per

Nego

Font-lingvo: Nederlanda

Vertel eens, wat doe je eigenlijk?
- Ik werk in een boekhandel.
Dat had ik nou echt nooit geraden.
En je komt hier vast niet vandaan.
- Ik kom uit een plaatsje in Ohio.
Youngstown. Wel 's van gehoord?
Wat, Ohio? Ja, dat is een van de
vijftig staten, als ik me niet vergis.
Ik woon hier net twee maanden.
En, wat vind je ervan, tot nu toe?
Het is... anders.
Interessante woordkeus.

Titolo	Tell me, what do you do?
Traduko Angla Tradukita per Nego	Cel-lingvo: Angla Tell me, what do you do? - I work in a bookstore I would never have guessed. And youâ€™re probably not from here. - I come from a little town in Ohio. Youngstown. Have you ever heard of it? What, Ohio? Yes, thatâ€™s one of the fifty states, if Iâ€™m not mistaken. Iâ€™ve lived here for just two months now And, what do you think of it so far? Itâ€™sâ€¦different. Interesting choice of words.
Rimarkoj pri la traduko	of the 1st sentence, the word 'eigenlijk' [meaning 'actually'] has been omitted in the translation. 'what do you do for a living' would be the best reflection of what is meant in the Dutch text.

Laste validigita aŭ redaktita de dramati - 24 Januaro 2008 21:27

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		24 Januaro 2008 16:53
	Urunghai Nombro da afiŝoj: 464	Perfect, couldn't have done it any better!