Traduko - Angla-Franca - independent

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Parolado

Titolo	independent
Teksto Submetigx per maldonado	Font-lingvo: Angla Tradukita per kfeto When performing our duty we are not subordinate to anyone, not our client, not the judge and certainly not the authorities. We maintain no claim on the possessions of those below us. We recognise no hierarchical superior. There's no difference between him who has seniority and him who doesn't or him who has established a name for himself. Throughout history lawyers have never kept slaves nor recognised masters.
Rimarkoj pri la traduko	attorney, counsel or solicitor, lawyer, barrister those voting: i'm less sure of "Bizim aÅŸaÄŸÄ±mÄ±zda kiÅŸilerin varlÄ±ÄŸÄ± iddiasÄ±nda deÄŸiliz"

Titolo

Les avocats

Traduko

Franca

Tradukita per

Botica

Cel-lingvo: Franca

Nous ne sommes soumis Ã personne dans l'accomplissement de notre tÃ¢che, ni notre client, ni le juge et certainement pas les autoritÃ©s. Nous ne soutenons aucune revendication sur les biens de ceux qui sont en dessous de nous. Nous ne reconnaissons aucun supÃ©rieur hiÃ©rarchique. Il n'y a pas de diffÃ©rence entre le plus ancien ou celui qui s'est fait un nom par lui-mÃªme. Ã€ travers l'histoire les avocats n'ont jamais dÃ©tenu d'esclaves ni reconnu de maÃ®tres.

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 20 Majo 2008 13:45