Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Rusa-Turka - Ты думаешь мне просто? Мне тяжело и...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: RusaTurka

Titolo
Ты думаешь мне просто? Мне тяжело и...
Teksto
Submetigx per Solaria
Font-lingvo: Rusa

Ты думаешь мне просто? Мне тяжело и больно... Но это судьба, так надо... Не волнуйся, у тебя все будет хорошо, надеюсь у меня тоже...

Titolo
Bana kolay mı zanediyorsun? Bana da zor
Traduko
Turka

Tradukita per fikomix
Cel-lingvo: Turka

Bana kolay mı sanıyorsun? Bana da zor ve acı verici... Ama kader bu, öyle gerekiyor...Merak etme, sende herşey iyi olacak, umarım bende de...
Laste validigita aŭ redaktita de FIGEN KIRCI - 23 Septembro 2008 10:47





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

21 Septembro 2008 23:02

FIGEN KIRCI
Nombro da afiŝoj: 2543
'bana kolay mı sanıyorsun...';
'...ve acı verici';
'duygulanma' yerine 'merak etme' daha isabetli bir ifade olur
kolay gelsin!