Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Russe-Turc - Ты думаешь мне просто? Мне тяжело и...

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: RusseTurc

Titre
Ты думаешь мне просто? Мне тяжело и...
Texte
Proposé par Solaria
Langue de départ: Russe

Ты думаешь мне просто? Мне тяжело и больно... Но это судьба, так надо... Не волнуйся, у тебя все будет хорошо, надеюсь у меня тоже...

Titre
Bana kolay mı zanediyorsun? Bana da zor
Traduction
Turc

Traduit par fikomix
Langue d'arrivée: Turc

Bana kolay mı sanıyorsun? Bana da zor ve acı verici... Ama kader bu, öyle gerekiyor...Merak etme, sende herşey iyi olacak, umarım bende de...
Dernière édition ou validation par FIGEN KIRCI - 23 Septembre 2008 10:47





Derniers messages

Auteur
Message

21 Septembre 2008 23:02

FIGEN KIRCI
Nombre de messages: 2543
'bana kolay mı sanıyorsun...';
'...ve acı verici';
'duygulanma' yerine 'merak etme' daha isabetli bir ifade olur
kolay gelsin!