Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Russian-Turkish - Ты думаешь мне просто? Мне тяжело и...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: RussianTurkish

Title
Ты думаешь мне просто? Мне тяжело и...
Text
Submitted by Solaria
Source language: Russian

Ты думаешь мне просто? Мне тяжело и больно... Но это судьба, так надо... Не волнуйся, у тебя все будет хорошо, надеюсь у меня тоже...

Title
Bana kolay mı zanediyorsun? Bana da zor
Translation
Turkish

Translated by fikomix
Target language: Turkish

Bana kolay mı sanıyorsun? Bana da zor ve acı verici... Ama kader bu, öyle gerekiyor...Merak etme, sende herşey iyi olacak, umarım bende de...
Last validated or edited by FIGEN KIRCI - 23 September 2008 10:47





Latest messages

Author
Message

21 September 2008 23:02

FIGEN KIRCI
Number of messages: 2543
'bana kolay mı sanıyorsun...';
'...ve acı verici';
'duygulanma' yerine 'merak etme' daha isabetli bir ifade olur
kolay gelsin!