Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hebrea-Franca - ×ž×›×ª×‘...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hebrea

Franca

Kategorio Taga vivo

Titolo	×ž×›×ª×‘...
Teksto Submetigx per michaliwieder	Font-lingvo: Hebrea ×ž×” ×©×œ×•×ž×›×? ×”×©× ×” ×”×ª×—×™×œ×” ×•×©×•×‘ ×›×œ ×”×©×™×¢×•×¨×™× ×•×”×ž×‘×—× ×™×... ×‘×§×¨×•×‘ ×™×”×™×• ×¢×•×“ ×—×’×™× ×•×¢×•×“ ×—×•×¤×©. ×”×ž×©×œ×—×ª ×ž×’×™×¢×” ××œ×™× ×• ×‘-26 ×œ××•×§×˜×•×‘×¨ ×¢×“ ×”-1 ×œ× ×•×‘×ž×‘×¨.. ×ž×ª×™ ××ª× ×ž×’×™×¢×™× ×œ××¨×¥? ×× ×™ ×›×‘×¨ ×ž×ž×© ×ž×ª×’×¢×’×¢×ª ×•×¨×•×¦×” ×œ×¨××•×ª ××ª×›×... ×‘×§×œ×¨×™× ×˜ ×™×© ×œ×™ ×ž×•×¨×” ×—×“×©×” ×ž×“×”×™×ž×”! ×× ×™ ×ž××“ ××•×”×‘×ª ××•×ª×”, ×”×™× ×’× ×ž××“ ×ž×§×“×ž×ª... ××•×”×‘×ª ×”×ž×•×Ÿ!!
Rimarkoj pri la traduko	×¦×¨×¤×ª×™×ª ×ž×‘×œ×’×™×” ×ª×•×“×” ×¨×‘×”!!!

Titolo	lettre
Traduko Franca Tradukita per pounard	Cel-lingvo: Franca Comment allez-vous? L'annÃ©e a commencÃ©, les cours et examens sont de retour... BientÃ´t, il y aura d'autre fÃªtes et d'autres vacances. La dÃ©lÃ©gation arrive chez nous le 26 octobre jusqu'au 1er novembre... Quand arrivez-vous en IsraÃ«l? je suis dÃ©jÃ vraiment nostalgique et je veux vous voir... Ma nouvelle prof de clarinette est impressionnante! Je l'aime beaucoup, elle me fait aussi beaucoup progresser... aime la foule!!
Rimarkoj pri la traduko	je ne suis pas sure de la derniere phrase car il n'y a pas de sujet. Le verbe est au feminin singulier, c'est tout ce que je peux dire.

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 1 Decembro 2008 11:43

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		1 Decembro 2008 00:01
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Bonsoir pounard! Quelques erreurs Ã corriger : - l'annee l'annÃ©e - mieux : l'annÃ©e a commencÃ©, les cours et les examens sont de retour (remplacer le premier "et" par une virgule, donc, pour que Ã§a soit moins lourd" - Bientot BientÃ´t - fetes fÃªtes - delegation dÃ©lÃ©gation - arrivez vous en Israel arrivez-vous en IsraÃ«l - deja dÃ©jÃ - impressionante impressionnante - beacoup beaucoup Je ne pourrai valider la traduction que lorsque vous aurez effectuÃ© ces quelques corrections, pounard.