Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - עברית-צרפתית - ×ž×›×ª×‘...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

עברית

צרפתית

קטגוריה חיי היומיום

שם	×ž×›×ª×‘...
טקסט נשלח על ידי michaliwieder	שפת המקור: עברית ×ž×” ×©×œ×•×ž×›×? ×”×©× ×” ×”×ª×—×™×œ×” ×•×©×•×‘ ×›×œ ×”×©×™×¢×•×¨×™× ×•×”×ž×‘×—× ×™×... ×‘×§×¨×•×‘ ×™×”×™×• ×¢×•×“ ×—×’×™× ×•×¢×•×“ ×—×•×¤×©. ×”×ž×©×œ×—×ª ×ž×’×™×¢×” ××œ×™× ×• ×‘-26 ×œ××•×§×˜×•×‘×¨ ×¢×“ ×”-1 ×œ× ×•×‘×ž×‘×¨.. ×ž×ª×™ ××ª× ×ž×’×™×¢×™× ×œ××¨×¥? ×× ×™ ×›×‘×¨ ×ž×ž×© ×ž×ª×’×¢×’×¢×ª ×•×¨×•×¦×” ×œ×¨××•×ª ××ª×›×... ×‘×§×œ×¨×™× ×˜ ×™×© ×œ×™ ×ž×•×¨×” ×—×“×©×” ×ž×“×”×™×ž×”! ×× ×™ ×ž××“ ××•×”×‘×ª ××•×ª×”, ×”×™× ×’× ×ž××“ ×ž×§×“×ž×ª... ××•×”×‘×ª ×”×ž×•×Ÿ!!
הערות לגבי התרגום	×¦×¨×¤×ª×™×ª ×ž×‘×œ×’×™×” ×ª×•×“×” ×¨×‘×”!!!

שם	lettre
תרגום צרפתית תורגם על ידי pounard	שפת המטרה: צרפתית Comment allez-vous? L'annÃ©e a commencÃ©, les cours et examens sont de retour... BientÃ´t, il y aura d'autre fÃªtes et d'autres vacances. La dÃ©lÃ©gation arrive chez nous le 26 octobre jusqu'au 1er novembre... Quand arrivez-vous en IsraÃ«l? je suis dÃ©jÃ vraiment nostalgique et je veux vous voir... Ma nouvelle prof de clarinette est impressionnante! Je l'aime beaucoup, elle me fait aussi beaucoup progresser... aime la foule!!
הערות לגבי התרגום	je ne suis pas sure de la derniere phrase car il n'y a pas de sujet. Le verbe est au feminin singulier, c'est tout ce que je peux dire.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 1 דצמבר 2008 11:43

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 דצמבר 2008 00:01
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Bonsoir pounard! Quelques erreurs Ã corriger : - l'annee l'annÃ©e - mieux : l'annÃ©e a commencÃ©, les cours et les examens sont de retour (remplacer le premier "et" par une virgule, donc, pour que Ã§a soit moins lourd" - Bientot BientÃ´t - fetes fÃªtes - delegation dÃ©lÃ©gation - arrivez vous en Israel arrivez-vous en IsraÃ«l - deja dÃ©jÃ - impressionante impressionnante - beacoup beaucoup Je ne pourrai valider la traduction que lorsque vous aurez effectuÃ© ces quelques corrections, pounard.