Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Brazil-portugala-Latina lingvo - Amizade verdadeira é eterna. Amizade eterna...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Brazil-portugalaLatina lingvoGrekaHebrea

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Amizade verdadeira é eterna. Amizade eterna...
Teksto
Submetigx per Camilinha*
Font-lingvo: Brazil-portugala

Amizade verdadeira é eterna.
Amizade eterna significa amigas para sempre.

Titolo
Amicitia vera
Traduko
Latina lingvo

Tradukita per jufie20
Cel-lingvo: Latina lingvo

Amicitia vera aeterna est
Amicitia vera significat amicae in perpetuum
Rimarkoj pri la traduko
Amicae can be replaced with amici (Friends)
Echte Freundschaft ist ewig
Freundschaft bedeutet Freundinnen auf immer
Amicae kann ersetzt werden durch amici (Freunde)

Laste validigita aŭ redaktita de jufie20 - 27 Oktobro 2008 08:18