Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Originala teksto - Brazil-portugala - Carta de Natal

Nuna statoOriginala teksto
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Brazil-portugalaGermana

Kategorio Letero / Retpoŝto

Titolo
Carta de Natal
Teksto tradukenda
Submetigx per vanispsico
Font-lingvo: Brazil-portugala

Obrigado por este ano de experiências inesquecíveis. Ás vezes pode nao parecer mas me sinto muito feliz de estar compartilhando esse ano com vocês.
Desejo um Feliz Natal com muitas realizacoes e um 2009 repleto de esperanca e saúde.
A nova vida que está por vir, muita saúde e espero poder conhecer em 2010.
Felicidades
5 Decembro 2008 20:10





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

15 Decembro 2008 17:30

italo07
Nombro da afiŝoj: 1474
Lily, can you help me here? I don't understand the sentence: "A nova vida que está por vir, muita saúde e espero poder conhecer em 2010."

O que quer poder conhecer em 2010?

CC: lilian canale

15 Decembro 2008 17:33

lilian canale
Nombro da afiŝoj: 14972
"a nova vida que está por vir" deve ser um bebê que está para nascer e quem escreve deseja a esse bebê muita saúde e espera conhecê-lo em 2010.