Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎ Favoritaj tradukoj
•‎
•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu


▪Libera lingvo-interŝanĝo

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
▪▪‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Rumana - Neque leges neque senatus consulta ita scribi...

Nuna stato ‎Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Latina lingvoRumana

Kategorio Esprimo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Neque leges neque senatus consulta ita scribi...
Teksto
Submetigx per d1967
Font-lingvo: Latina lingvo

Neque leges neque senatus consulta ita scribi possunt ut omnes casus qui quandoque inciderint comprehendantur sed sufficit ea quae plerumque accidunt contineri

Titolo
Nici legile ÅŸi nici actele Parlamentului nu pot fi scrise ...
Traduko
Rumana

Tradukita per MÃ¥ddie
Cel-lingvo: Rumana

Nici legile şi nici actele Parlamentului nu pot fi scrise în aşa fel încât să cuprindă toate situaţiile care ar putea apărea la un moment dat; dar este suficient să fie cuprinse în ele acelea care, în mare parte, se întâmplă.
Rimarkoj pri la traduko
http://www.archive.org/stream/collectionoflati00halkuoft/collectionoflati00halkuoft_djvu.txt

***Neither laws nor acts of parliament can be so written that they may comprehend all cases which at any one time shall have happened; but it is sufficient that those be contained in them, which for the most part happen.***

Laste validigita aŭ redaktita de iepurica - 29 Januaro 2009 13:59