Traduko - Pola-Serba - CzeÅ›Ä‡. Co sÅ‚ychaÄ‡ ? Jak siÄ™ dziÅ› czujesz ?...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	CzeÅ›Ä‡. Co sÅ‚ychaÄ‡ ? Jak siÄ™ dziÅ› czujesz ?...
Teksto Submetigx per lazell2	Font-lingvo: Pola CzeÅ›Ä‡. Co sÅ‚ychaÄ‡ ? Jak siÄ™ dziÅ› czujesz ? Kochasz mnie ?

Titolo	Ä†ao. Å ta ima novo?
Traduko Serba Tradukita per Edyta223	Cel-lingvo: Serba Ä†ao. Å ta ima novo? Kako se oseÄ‡aÅ¡ danas? VoliÅ¡ li me?

Laste validigita aŭ redaktita de Roller-Coaster - 9 Februaro 2009 22:58

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		6 Februaro 2009 20:18
	Roller-Coaster Nombro da afiŝoj: 930	Edyta, meni google za "Co sÅ‚ychaÄ‡?" izbacuje prevod "Å ta ima kod tebe?" odnosno "Å ta se deÅ¡ava?"
		6 Februaro 2009 20:51
	Edyta223 Nombro da afiŝoj: 787	Å ta ima kod tebe znaci "co jest u ciebie". Ne ma veze sve to: Å ta ima kod tebe, Å ta se deÅ¡ava znaci da se nekoj pita "kako si ti, sta radis, ima nesto novo". Ispravi kako hoces da bude dobro. sÅ‚ychac znaci Äuti se. Google ne prevodi pravo neki put malo gresi. Pozdrav
		6 Februaro 2009 20:53
	Roller-Coaster Nombro da afiŝoj: 930	Znam da je google sra*je ponekad (kad moram da psujem) moje je da pitam, sorry Hvala ti!!!
		6 Februaro 2009 20:59
	Edyta223 Nombro da afiŝoj: 787
		7 Februaro 2009 22:30
	Cinderella Nombro da afiŝoj: 773	Osim ovog Ä‡ao (ja bih pre rekla zdravo), i osim ovoga Kako si danas, sve ostale treba da se promeni (pa i ovo VoliÅ¡ mene - Da li me voliÅ¡?)
		7 Februaro 2009 23:38
	Bidza84 Nombro da afiŝoj: 6	"What's up" znaci "Sta ima" ili "sta se desava"
		8 Februaro 2009 13:39
	Roller-Coaster Nombro da afiŝoj: 930	BiÄ‡e da google i nije takva glupost
		8 Februaro 2009 21:48
	Edyta223 Nombro da afiŝoj: 787	zdravo - witam; cao - czeÅ›Ä‡, Da li me voliÅ¡? - czy mnie kochasz? voliÅ¡ mene? - kochasz mnie? Cinderella gledaj na poljski tekst.
		8 Februaro 2009 18:45
	jovanam8 Nombro da afiŝoj: 10	Cao!Sta ima novo?Kako se osecas danas?Volis li me?
		8 Februaro 2009 21:18
	Edyta223 Nombro da afiŝoj: 787	Yes!!! Jovanam8 hvala ti! tacno!tacno! tacno!
		8 Februaro 2009 21:19
	Gaga_86 Nombro da afiŝoj: 34	"Co slychac?" znaci "Sta ima novo?"
		8 Februaro 2009 21:47
	Edyta223 Nombro da afiŝoj: 787	sta ima novo znaci "co nowego". Co slychac doslovan znaci "Å ta se Äuje kod tebe".