תרגום - פולנית-סרבית - CzeÅ›Ä‡. Co sÅ‚ychaÄ‡ ? Jak siÄ™ dziÅ› czujesz ?...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	CzeÅ›Ä‡. Co sÅ‚ychaÄ‡ ? Jak siÄ™ dziÅ› czujesz ?...
טקסט נשלח על ידי lazell2	שפת המקור: פולנית CzeÅ›Ä‡. Co sÅ‚ychaÄ‡ ? Jak siÄ™ dziÅ› czujesz ? Kochasz mnie ?

שם	Ä†ao. Å ta ima novo?
תרגום סרבית תורגם על ידי Edyta223	שפת המטרה: סרבית Ä†ao. Å ta ima novo? Kako se oseÄ‡aÅ¡ danas? VoliÅ¡ li me?

אושר לאחרונה ע"י Roller-Coaster - 9 פברואר 2009 22:58

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 פברואר 2009 20:18
	Roller-Coaster מספר הודעות: 930	Edyta, meni google za "Co sÅ‚ychaÄ‡?" izbacuje prevod "Å ta ima kod tebe?" odnosno "Å ta se deÅ¡ava?"
		6 פברואר 2009 20:51
	Edyta223 מספר הודעות: 787	Å ta ima kod tebe znaci "co jest u ciebie". Ne ma veze sve to: Å ta ima kod tebe, Å ta se deÅ¡ava znaci da se nekoj pita "kako si ti, sta radis, ima nesto novo". Ispravi kako hoces da bude dobro. sÅ‚ychac znaci Äuti se. Google ne prevodi pravo neki put malo gresi. Pozdrav
		6 פברואר 2009 20:53
	Roller-Coaster מספר הודעות: 930	Znam da je google sra*je ponekad (kad moram da psujem) moje je da pitam, sorry Hvala ti!!!
		6 פברואר 2009 20:59
	Edyta223 מספר הודעות: 787
		7 פברואר 2009 22:30
	Cinderella מספר הודעות: 773	Osim ovog Ä‡ao (ja bih pre rekla zdravo), i osim ovoga Kako si danas, sve ostale treba da se promeni (pa i ovo VoliÅ¡ mene - Da li me voliÅ¡?)
		7 פברואר 2009 23:38
	Bidza84 מספר הודעות: 6	"What's up" znaci "Sta ima" ili "sta se desava"
		8 פברואר 2009 13:39
	Roller-Coaster מספר הודעות: 930	BiÄ‡e da google i nije takva glupost
		8 פברואר 2009 21:48
	Edyta223 מספר הודעות: 787	zdravo - witam; cao - czeÅ›Ä‡, Da li me voliÅ¡? - czy mnie kochasz? voliÅ¡ mene? - kochasz mnie? Cinderella gledaj na poljski tekst.
		8 פברואר 2009 18:45
	jovanam8 מספר הודעות: 10	Cao!Sta ima novo?Kako se osecas danas?Volis li me?
		8 פברואר 2009 21:18
	Edyta223 מספר הודעות: 787	Yes!!! Jovanam8 hvala ti! tacno!tacno! tacno!
		8 פברואר 2009 21:19
	Gaga_86 מספר הודעות: 34	"Co slychac?" znaci "Sta ima novo?"
		8 פברואר 2009 21:47
	Edyta223 מספר הודעות: 787	sta ima novo znaci "co nowego". Co slychac doslovan znaci "Å ta se Äuje kod tebe".