Vertaling - Pools-Servisch - CzeÅ›Ä‡. Co sÅ‚ychaÄ‡ ? Jak siÄ™ dziÅ› czujesz ?...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	CzeÅ›Ä‡. Co sÅ‚ychaÄ‡ ? Jak siÄ™ dziÅ› czujesz ?...
Tekst Opgestuurd door lazell2	Uitgangs-taal: Pools CzeÅ›Ä‡. Co sÅ‚ychaÄ‡ ? Jak siÄ™ dziÅ› czujesz ? Kochasz mnie ?

Titel	Ä†ao. Å ta ima novo?
Vertaling Servisch Vertaald door Edyta223	Doel-taal: Servisch Ä†ao. Å ta ima novo? Kako se oseÄ‡aÅ¡ danas? VoliÅ¡ li me?

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Roller-Coaster - 9 februari 2009 22:58

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		6 februari 2009 20:18
	Roller-Coaster Aantal berichten: 930	Edyta, meni google za "Co sÅ‚ychaÄ‡?" izbacuje prevod "Å ta ima kod tebe?" odnosno "Å ta se deÅ¡ava?"
		6 februari 2009 20:51
	Edyta223 Aantal berichten: 787	Å ta ima kod tebe znaci "co jest u ciebie". Ne ma veze sve to: Å ta ima kod tebe, Å ta se deÅ¡ava znaci da se nekoj pita "kako si ti, sta radis, ima nesto novo". Ispravi kako hoces da bude dobro. sÅ‚ychac znaci Äuti se. Google ne prevodi pravo neki put malo gresi. Pozdrav
		6 februari 2009 20:53
	Roller-Coaster Aantal berichten: 930	Znam da je google sra*je ponekad (kad moram da psujem) moje je da pitam, sorry Hvala ti!!!
		6 februari 2009 20:59
	Edyta223 Aantal berichten: 787
		7 februari 2009 22:30
	Cinderella Aantal berichten: 773	Osim ovog Ä‡ao (ja bih pre rekla zdravo), i osim ovoga Kako si danas, sve ostale treba da se promeni (pa i ovo VoliÅ¡ mene - Da li me voliÅ¡?)
		7 februari 2009 23:38
	Bidza84 Aantal berichten: 6	"What's up" znaci "Sta ima" ili "sta se desava"
		8 februari 2009 13:39
	Roller-Coaster Aantal berichten: 930	BiÄ‡e da google i nije takva glupost
		8 februari 2009 21:48
	Edyta223 Aantal berichten: 787	zdravo - witam; cao - czeÅ›Ä‡, Da li me voliÅ¡? - czy mnie kochasz? voliÅ¡ mene? - kochasz mnie? Cinderella gledaj na poljski tekst.
		8 februari 2009 18:45
	jovanam8 Aantal berichten: 10	Cao!Sta ima novo?Kako se osecas danas?Volis li me?
		8 februari 2009 21:18
	Edyta223 Aantal berichten: 787	Yes!!! Jovanam8 hvala ti! tacno!tacno! tacno!
		8 februari 2009 21:19
	Gaga_86 Aantal berichten: 34	"Co slychac?" znaci "Sta ima novo?"
		8 februari 2009 21:47
	Edyta223 Aantal berichten: 787	sta ima novo znaci "co nowego". Co slychac doslovan znaci "Å ta se Äuje kod tebe".