Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Rumana - Acum venim, pÄƒpuÅŸÄƒ. Dar unde parchez?

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Rumana

Rumana

Angla

Kategorio Familiara

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Acum venim, pÄƒpuÅŸÄƒ. Dar unde parchez?
Teksto tradukenda Submetigx per moptimus	Font-lingvo: Rumana Acum venim, pÄƒpuÅŸÄƒ. Dar unde parchez?
Rimarkoj pri la traduko	I received this text of a romanian friend Sorry but no idea what its about but i think the words are abbreviated british ------------------------------------------------- In understandable Romanian, according to a native speaker, text would be : "Acum venim, pÄƒpuÅŸÄƒ. Dar unde parchez?" (03/26/francky thanks to Maddie's notification)

Laste redaktita de iepurica - 27 Marto 2009 12:51

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		26 Marto 2009 22:34
	Tzicu-Sem Nombro da afiŝoj: 493	Hello, I am afraid this is not a Romanian text. Well, it looks more like a combination between... I do not know. But surely there is something not right here... Tzicu-Sem
		26 Marto 2009 22:38
	MÃ¥ddie Nombro da afiŝoj: 1285	I think this is Romanian, but awful SMS style. I'm guessing it should read: *Acum venim, pÄƒpuÅŸÄƒ. Dar unde parchez? CC: iepurica azitrad**
		26 Marto 2009 22:49
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Sorry Maddie, I didn't see your post. I'll submit this text again to English with your remark in the comments field. Thanks a lot! Thanks to Tzicu Sem too, for having notified this text.
		26 Marto 2009 22:49
	MÃ¥ddie Nombro da afiŝoj: 1285	Thanks Franck, I just hope I got it right, it looked horrible.
		27 Marto 2009 00:19
	moptimus Nombro da afiŝoj: 1	Thanks for the help so far
		27 Marto 2009 08:29
	azitrad Nombro da afiŝoj: 970	Hi everybody! I think Maddie's "explanation" is the right one! Have a great day!
		27 Marto 2009 12:51
	iepurica Nombro da afiŝoj: 2102	I've modified it.