Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Franca - Les mains de Jacques tremblaient en ...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Franca

Franca

Araba

Titolo	Les mains de Jacques tremblaient en ...
Teksto tradukenda Submetigx per Ø§Ù„Ø¬Ø§Ø±ØÙ‰	Font-lingvo: Franca Les mains de Jacques tremblaient en Ã©levant jusqu'Ã ses yeux les feuillets chiffonnÃ©s
Rimarkoj pri la traduko	<edit>"les mainas de jacques tremblaient en elevant jusqu,a ses yeux les feuillets chiffonnes" with "Les mains de Jacques tremblaient en Ã©levant jusqu'Ã ses yeux les feuillets chiffonnÃ©s"</edit> (04/25/francky on Lene's notification)

Laste redaktita de Francky5591

- 25 Aprilo 2009 22:28

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		25 Aprilo 2009 20:39
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Mispellings. Not native. "Les mains de J. tremblaient en levant jusqu'Ã ses yeux les feuillets chiffonnÃ©s." CC: Francky5591
		25 Aprilo 2009 20:40
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	As usual, forgot to put in stand-by. CC: Francky5591
		25 Aprilo 2009 22:29
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	merci Lene, mais je n'ai pas supprimÃ© le prÃ©nom, car on dirait que cela provient d'un rÃ©cit.
		25 Aprilo 2009 23:41
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Ok Franck. Mais pourquoi le verbe "Ã©lever" au lieu de "lever"? CC: Francky5591
		25 Aprilo 2009 23:50
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	c'est tout ce qu'il y a de correct, ce verbe tel qu'il est employÃ© dans le texte, c'est ta question qui me surprend!
		26 Aprilo 2009 00:14
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Bon, d'accord, je vais y rÃ©flÃ©chir toute seule, na. CC: Francky5591