Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Originala teksto - Makedona lingvo - Со среќа да ви е со...

Nuna statoOriginala teksto
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Makedona lingvoAnglaSveda

Kategorio Letero / Retpoŝto

Titolo
Со среќа да ви е со...
Teksto tradukenda
Submetigx per namdiw
Font-lingvo: Makedona lingvo

Со среќа да ви е со ХХХХХ и многу ми е мило за Вас, извини што не ти честитав порано но дури сега пред некој ден разбрав, хх ми кажа.
Многу ми е мило и уште еднаш, со среќа да Ви е.
Поздрав
Rimarkoj pri la traduko
E-mail from a macedonian friend.
Please translate to Swedish or Brittish English

Transliterated text edited with help from liria, thanks! Before edits: "So sreka da vi e so XXXXX i mnogu mi e milo za Vas, izvini so ne ti cestitav porano no duri sega pred nekoj den razbrav xx mi kaza. Mnogu mi e milo i uste ednas so sreka da Vi e Pozz" /pias 091117.
Laste redaktita de pias - 17 Novembro 2009 08:24





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

16 Novembro 2009 07:05

pias
Nombro da afiŝoj: 8114
Hello (again) liria!

Is this transliteration acceptable? If so, could you please edit it using the original script and release it? Thanks in advance

CC: liria

16 Novembro 2009 10:27

liria
Nombro da afiŝoj: 210
"Со среќа да ви е со ХХХХХ и многу ми е мило за Вас, извини што не ти честитав порано но дури сега пред некој ден разбрав, хх ми кажа.
Многу ми е мило и уште еднаш, со среќа да Ви е.
Поздрав“

16 Novembro 2009 11:38

lilian canale
Nombro da afiŝoj: 14972
Hi liria, could you please click on "Edit" and substitute the original transliteration by your correct version in Cyrillic?

Thanks.

1 Decembro 2009 23:44

namdiw
Nombro da afiŝoj: 1
Please, can anyone translate to English???

1 Decembro 2009 23:48

Francky5591
Nombro da afiŝoj: 12396
Translation into English is here , but is still to be evaluated.