Undskyld jeg blander mig, men der skal vel egentlig stå Du spurgte hende ikke engang om hun ville gifte sig med dig....hvilket jo giver en helt anden betydning end "spurgte du hende ikke engang :
Didn't you ask her once = Spurgte du hende ikke engang (har du ikke spurgt hende)
You didn't even ask her = Du spurgte hende ikke engang (du har ikke spurgt hende)