Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hebrea-Angla - ×‘×™×Ÿ ×©×© ×‘×‘×•×§×¨ ×œ×ª×©×¢ ×‘×‘×•×§×¨...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hebrea

Angla

Kategorio Letero / Retpoŝto

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	×‘×™×Ÿ ×©×© ×‘×‘×•×§×¨ ×œ×ª×©×¢ ×‘×‘×•×§×¨...
Teksto Submetigx per elisarodriguezrocha	Font-lingvo: Hebrea ×‘×™×Ÿ ×©×© ×‘×‘×•×§×¨ ×œ×ª×©×¢ ×‘×‘×•×§×¨, ×œ×¤×¢×ž×™× ×§×¦×ª ×™×•×ª×¨ ×ž××•×—×¨. ×ž×” ×©×”×•×œ×š. ×•×•××œ×”, ×¤×ª×—×ª×™ ×¤×” ×¢×’×œ×” ×¢× ×”×—×‘×¨×” ×”×ž×§×¡×™×§× ×™×ª. × ×¨××” ×©×”×•×œ×š ×¡×‘×‘×”. ×ž×§×•×•×” ×©×™×ž×©×™×š, ×ž×” ××™×ª×š?
Rimarkoj pri la traduko	American English, please. original: "ben 6 baboker le9 bereh lifamim kzat ioter meuhar ma oleh walla patahti po agala im ahavera amexicanit nire oleh sababa mekave seiamsih ma itha?"

Titolo	Between six and nine in the ...
Traduko Angla Tradukita per iyyavor	Cel-lingvo: Angla Between six and nine in the morning, sometimes a little later, however it turns out. Hey, I opened a stand here with my Mexican girlfriend. So far so good, I hope it'll stay that way. How about you?
Rimarkoj pri la traduko	Seems like this is from an Israeli working abroad (very common for young Israelis...) they work as sales reps for various companies for a period of time.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 29 Aprilo 2010 01:48

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		28 Aprilo 2010 14:02
	jairhaas Nombro da afiŝoj: 261	No room for 3 dots, since the text is being translated in its entirety.instead of "so far so good" i would translate "it seems that everything is going smooth"
		28 Aprilo 2010 14:09
	iyyavor Nombro da afiŝoj: 49	ÎŸÎš. In my view, "so far so good" seems a bit more natural.
		28 Aprilo 2010 19:05
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Milkman, could you check this translation, please? CC: milkman
		29 Aprilo 2010 01:34
	milkman Nombro da afiŝoj: 773	It looks good to me
		29 Aprilo 2010 01:47
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Thanks