Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Εβραϊκά-Αγγλικά - ×‘×™×Ÿ ×©×© ×‘×‘×•×§×¨ ×œ×ª×©×¢ ×‘×‘×•×§×¨...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Εβραϊκά

Αγγλικά

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	×‘×™×Ÿ ×©×© ×‘×‘×•×§×¨ ×œ×ª×©×¢ ×‘×‘×•×§×¨...
Κείμενο Υποβλήθηκε από elisarodriguezrocha	Γλώσσα πηγής: Εβραϊκά ×‘×™×Ÿ ×©×© ×‘×‘×•×§×¨ ×œ×ª×©×¢ ×‘×‘×•×§×¨, ×œ×¤×¢×ž×™× ×§×¦×ª ×™×•×ª×¨ ×ž××•×—×¨. ×ž×” ×©×”×•×œ×š. ×•×•××œ×”, ×¤×ª×—×ª×™ ×¤×” ×¢×’×œ×” ×¢× ×”×—×‘×¨×” ×”×ž×§×¡×™×§× ×™×ª. × ×¨××” ×©×”×•×œ×š ×¡×‘×‘×”. ×ž×§×•×•×” ×©×™×ž×©×™×š, ×ž×” ××™×ª×š?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	American English, please. original: "ben 6 baboker le9 bereh lifamim kzat ioter meuhar ma oleh walla patahti po agala im ahavera amexicanit nire oleh sababa mekave seiamsih ma itha?"

τίτλος	Between six and nine in the ...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από iyyavor	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Between six and nine in the morning, sometimes a little later, however it turns out. Hey, I opened a stand here with my Mexican girlfriend. So far so good, I hope it'll stay that way. How about you?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Seems like this is from an Israeli working abroad (very common for young Israelis...) they work as sales reps for various companies for a period of time.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 29 Απρίλιος 2010 01:48

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		28 Απρίλιος 2010 14:02
	jairhaas Αριθμός μηνυμάτων: 261	No room for 3 dots, since the text is being translated in its entirety.instead of "so far so good" i would translate "it seems that everything is going smooth"
		28 Απρίλιος 2010 14:09
	iyyavor Αριθμός μηνυμάτων: 49	ÎŸÎš. In my view, "so far so good" seems a bit more natural.
		28 Απρίλιος 2010 19:05
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Milkman, could you check this translation, please? CC: milkman
		29 Απρίλιος 2010 01:34
	milkman Αριθμός μηνυμάτων: 773	It looks good to me
		29 Απρίλιος 2010 01:47
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Thanks