Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Greka-Angla - ÎœÎ½Î¼Î¼Î½Î» ÎÎ³Î¹Î½ÎµÏ‚. (Î¸Î± Ï„Î¿Ï… Î³ÏÎ¬ÏˆÏ‰ ÏƒÎµ Î¼Î·Î½) Î”Î·Î»....

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Greka

Angla

Kategorio Babili

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	ÎœÎ½Î¼Î¼Î½Î» ÎÎ³Î¹Î½ÎµÏ‚. (Î¸Î± Ï„Î¿Ï… Î³ÏÎ¬ÏˆÏ‰ ÏƒÎµ Î¼Î·Î½) Î”Î·Î»....
Teksto Submetigx per khalili	Font-lingvo: Greka ÎœÎ½Î¼Î¼Î½Î» ÎÎ³Î¹Î½ÎµÏ‚. (Î¸Î± Ï„Î¿Ï… Î³ÏÎ¬ÏˆÏ‰ ÏƒÎµ Î¼Î·Î½) Î”Î·Î». ÎœÎ±Î½Î¿Ï…Î»Î¿Î¼Î±Î½Î¿Ï…Î»Î¿

Titolo	You became an "ss" (that's what I'll text him) Meaning...
Traduko Angla Tradukita per Tritonio	Cel-lingvo: Angla You became an "ssg" (that's what I'll text him) Meaning "super sexy guy"
Rimarkoj pri la traduko	"ÎœÎ±Î½Î¿ÏÎ»Î¹" is slang for a very sexy young woman. In this case it's probably used for a man though. "ÎœÎ±Î½Î¿Ï…Î»Î¿Î¼Î¬Î½Î¿Ï…Î»Î¿" comes from the concatenation of the word "Î¼Î±Î½Î¿ÏÎ»Î¹" with itself to create a funny sounding superlative form of "Î¼Î±Î½Î¿ÏÎ»Î¹". "ÎœÎ½Î¼Î¼Î½Î»" is supposed to be the consonants from "MÎ±Î½Î¿Ï…Î»Î¿Î¼Î¬Î½Î¿Ï…Î»Î¿" but it's wrong. It should have been "ÎœÎ½Î»Î¼Î½Î»".

Laste validigita aŭ redaktita de Lein - 16 Februaro 2013 12:11