Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Griego-Inglés - ÎœÎ½Î¼Î¼Î½Î» ÎÎ³Î¹Î½ÎµÏ‚. (Î¸Î± Ï„Î¿Ï… Î³ÏÎ¬ÏˆÏ‰ ÏƒÎµ Î¼Î·Î½) Î”Î·Î»....

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Griego

Inglés

Categoría Chat

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	ÎœÎ½Î¼Î¼Î½Î» ÎÎ³Î¹Î½ÎµÏ‚. (Î¸Î± Ï„Î¿Ï… Î³ÏÎ¬ÏˆÏ‰ ÏƒÎµ Î¼Î·Î½) Î”Î·Î»....
Texto Propuesto por khalili	Idioma de origen: Griego ÎœÎ½Î¼Î¼Î½Î» ÎÎ³Î¹Î½ÎµÏ‚. (Î¸Î± Ï„Î¿Ï… Î³ÏÎ¬ÏˆÏ‰ ÏƒÎµ Î¼Î·Î½) Î”Î·Î». ÎœÎ±Î½Î¿Ï…Î»Î¿Î¼Î±Î½Î¿Ï…Î»Î¿

Título	You became an "ss" (that's what I'll text him) Meaning...
Traducción Inglés Traducido por Tritonio	Idioma de destino: Inglés You became an "ssg" (that's what I'll text him) Meaning "super sexy guy"
Nota acerca de la traducción	"ÎœÎ±Î½Î¿ÏÎ»Î¹" is slang for a very sexy young woman. In this case it's probably used for a man though. "ÎœÎ±Î½Î¿Ï…Î»Î¿Î¼Î¬Î½Î¿Ï…Î»Î¿" comes from the concatenation of the word "Î¼Î±Î½Î¿ÏÎ»Î¹" with itself to create a funny sounding superlative form of "Î¼Î±Î½Î¿ÏÎ»Î¹". "ÎœÎ½Î¼Î¼Î½Î»" is supposed to be the consonants from "MÎ±Î½Î¿Ï…Î»Î¿Î¼Î¬Î½Î¿Ï…Î»Î¿" but it's wrong. It should have been "ÎœÎ½Î»Î¼Î½Î»".

Última validación o corrección por Lein - 16 Febrero 2013 12:11