Traduzione - Spagnolo-Svedese - que oztia esta pasando tio

hej mallan1975,
vad menas med "Den tiden passerar dig"

-"Du passerar den tiden"
eller
-"Tiden flyter förbi dig"

?

det menas med att tiden flyter förbi dig!

Tack mallan1975
då korrigerar jag det, så blir det lättare att förstå.

Före redigering:
Den tiden passerar dig

does "oztia" really mean "time" (like "tiempo" )?

Anita, you ask 'tricky' questions..I don't understand the source text

Could you please have a look here, Guilon?

CC: guilon

I don't know what your are talking about, but here is a bridge:

[bridge]what the f.ck is going on, dude[/bridge]

I'm sorry for the profanity, the source text is quite blasphemous.

Thanks, Guilon! The person has translated this really wrong then because the translation says:

"Time is running past you" (!!!)

oztia=hostia?

El Patillas, it doesn't matter how it is written, it's a meaning only request. Besides, when being a profanity, like in this case, it is very often mispelled in Spanish. As some kind of subconscious euphemism, I suppose.

Pias, if I were you, I think I would either reject the translation (for being as wrong as it almost could be...) or correct it according to guilon´s English bridge... what do you say?

First of all, thanks to you all, telling us this, I wasn't on line when you had this discussion.
I correct to guilon's bridge and accept it.