Tafsiri - Kihispania-Kiswidi - que oztia esta pasando tio

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	que oztia esta pasando tio
Nakala Tafsiri iliombwa na fridalarsson86	Lugha ya kimaumbile: Kihispania que oztia esta pasando tio

Kichwa	Vad i helvete Ã¤r det som pÃ¥gÃ¥r, kompis
Tafsiri Kiswidi Ilitafsiriwa na mallan1975	Lugha inayolengwa: Kiswidi Vad i helvete Ã¤r det som pÃ¥gÃ¥r, kompis

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na pias - 14 Disemba 2007 11:37

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		12 Disemba 2007 14:12
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	hej mallan1975, vad menas med "Den tiden passerar dig" -"Du passerar den tiden" eller -"Tiden flyter fÃ¶rbi dig" ?
		12 Disemba 2007 15:17
	mallan1975 Idadi ya ujumbe: 1	det menas med att tiden flyter fÃ¶rbi dig!
		12 Disemba 2007 15:23
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Tack mallan1975 dÃ¥ korrigerar jag det, sÃ¥ blir det lÃ¤ttare att fÃ¶rstÃ¥.
		12 Disemba 2007 15:26
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	FÃ¶re redigering: Den tiden passerar dig
		13 Disemba 2007 14:45
	Anita_Luciano Idadi ya ujumbe: 1670	does "oztia" really mean "time" (like "tiempo" )?
		13 Disemba 2007 14:42
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Anita, you ask 'tricky' questions..I don't understand the source text
		13 Disemba 2007 16:54
	Anita_Luciano Idadi ya ujumbe: 1670	Could you please have a look here, Guilon? CC: guilon
		13 Disemba 2007 20:47
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	I don't know what your are talking about, but here is a bridge: [bridge]what the f.ck is going on, dude[/bridge] I'm sorry for the profanity, the source text is quite blasphemous.
		13 Disemba 2007 20:54
	Anita_Luciano Idadi ya ujumbe: 1670	Thanks, Guilon! The person has translated this really wrong then because the translation says: "Time is running past you" (!!!)
		14 Disemba 2007 00:25
	El Patillas Idadi ya ujumbe: 16	oztia=hostia?
		14 Disemba 2007 01:57
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	El Patillas, it doesn't matter how it is written, it's a meaning only request. Besides, when being a profanity, like in this case, it is very often mispelled in Spanish. As some kind of subconscious euphemism, I suppose.
		14 Disemba 2007 10:47
	Anita_Luciano Idadi ya ujumbe: 1670	Pias, if I were you, I think I would either reject the translation (for being as wrong as it almost could be...) or correct it according to guilonÂ´s English bridge... what do you say?
		14 Disemba 2007 11:32
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	First of all, thanks to you all, telling us this, I wasn't on line when you had this discussion. I correct to guilon's bridge and accept it.