Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
▪▪‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 46201 עד 46220 מ קרוב ל105991
<< הקודם••••• 1811 •••• 2211 ••• 2291 •• 2305 2306 2307 2308 2309 2310 2311 2312 2313 2314 2315 2316 •• 2331 ••• 2411 •••• 2811 ••••• 4811 ••••••הבא >>
107
שפת המקור
סרבית jer moras da shvatis da sam ti ja sestra!a i ove...
jer moras da shvatis da sam ti ja sestra!a i ove godine,necu vas cesto vidjati,ier radim,i nemam vremena.i nocnu smenu radim!

תרגומים שהושלמו
איטלקית il messaggio
53
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Você foi a estrela que guiou o meu viver, mas...
Você foi a estrela que guiou o meu viver, mas preciso me libertar.
O destinatário é um homem.

תרגומים שהושלמו
איטלקית Tu sei stato la stella che ha guidato...
עברית אתה היית הכוכב שהדריך את ×—×™×™, אבל
17
שפת המקור
פורטוגזית o sonho comanda a vida
o sonho comanda a vida

תרגומים שהושלמו
עברית החלום מושל בחיים.
22
שפת המקור
רומנית vin să te iau de la birou?
vin să te iau de la birou?

תרגומים שהושלמו
אנגלית Should I pick you up from your office ?
איטלקית Devo venire a prenderti in ufficio?
39
שפת המקור
קרואטית jos uvijek te ludo volim i ako me ti nevolis ...
jos uvijek te ludo volim i ako me ti nevolis
ik heb het niet uit met me ex, en toen stuurde ze mij dit, kunt u dit voor mij vertalen?

alvast bedankt, jeremy.

תרגומים שהושלמו
הולנדית Ik hou nog steeds van jou hoewel je niet van mij houdt.
51
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית içim sızlıyor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka...
içim sızlıyor doğru ama sana git demekten başka yol mu var...

תרגומים שהושלמו
אנגלית My soul is aching, that's right...
סרבית Tacno je da mi srce place ali zar postoji drugi
איטלקית é vero che mi duole il cuore......
79
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית When you are done working in Spain, come and visit
When you are done working in Spain, come and visit me in Norway. It will be cool, I promise!!

תרגומים שהושלמו
ספרדית Cuando termines de trabajar en España...
איטלקית Quando hai finito di lavorare in Spagna
16
שפת המקור
פרסית Delam Burat Halake
Delam Burat Halake

תרגומים שהושלמו
אנגלית My heart yearns for you.
דנית Mit hjerte længes efter dig
גרמנית Mein Herz sehnt sich nach dir.
85
שפת המקור
פורטוגזית olá como está? você fez uma boa viagem? já...
olá como está? você fez uma boa viagem? já aprendeu a falar inglês? eu apenas fala isso em inglês tá bom.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Salut, comment vas-tu? As-tu fait ...
אנגלית Hi how are you?
איטלקית Ciao, come stai?
37
20שפת המקור20
קרואטית ''U sutonu života bit ćemo suÄ‘eni po ljubavi''...
U sutonu života bit ćemo suđeni po ljubavi.

תרגומים שהושלמו
אנגלית In the twilight of our lives
ספרדית En el crepúsculo de la vida
צרפתית Au crépuscule des nos vies
עברית בערוב ימינו נישפט על ידי האהבה.
איטלקית Nel crepuscolo dalle nostre vite
יוונית Στη δύση της ζωής μας...
ערבית في شفق أعمارنا
לטינית Creperero vitarum nostrarum iudicabimur ab amore
גרמנית Am Lebensabend werden wir von der Liebe gerichtet.
פרסית در شفق زندگی
16
שפת המקור
שוודית Var sak har sin tid
Var sak har sin tid

תרגומים שהושלמו
אנגלית There's a time for everything.
עברית עת לכל דבר.
איטלקית Tutto succede a tempo debito.
ערבית هنالك وقت لكل شيء
צרפתית Chaque chose en son temps
פרסית هر چیزی زمان خودش را دارد
29
שפת המקור
אנגלית It is a day that I will never miss
It is a day that I will never miss.

תרגומים שהושלמו
צרפתית C'est un jour qui ne me manquera jamais
סרבית To je dan koji nikada neću propustiti.
איטלקית È un giorno che non mi mancherà mai.
31
שפת המקור
אנגלית Live for nothing or die for something
Live for nothing or die for something

תרגומים שהושלמו
ספרדית Viva por nada o muera por algo
איטלקית vivere per niente
לטינית Vivere pro nulla re aut mori pro aliqua re
304
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית Barcelona!!! Sounds very exciting. you will...
Barcelona!!! Sounds very exciting. I am sure you wil have a great time! A real adventure. Just what you need....

To day it is friday!! the girls are with theire father this weekend and I am going to a party whit my friend. Dance and have a drink or two...

if i ever comes to barcelona I will give you a call or send you a mail. Miss you, your the best.

תרגומים שהושלמו
איטלקית Barcellona!
28
שפת המקור
אנגלית What we have begun we shall finish
What we have begun we shall finish

תרגומים שהושלמו
איטלקית Quello che abbiamo iniziato dobbiamo terminare.
35
12שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".12
אנגלית What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

תרגומים שהושלמו
טורקית öldürmeyen acı güçlendirir.
צרפתית La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
איטלקית Il dolore che non uccide rende più forti
אינדונזית Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
רוסית То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
קטלנית Allò que no et mata, et fa més fort.
סינית 物不殺汝則強汝
בולגרית Това, което не те убива те прави по-силен!
פורטוגזית ברזילאית What doesn't kill you, makes you stronger.
יפנית 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
ערבית ما لا يقتلك يقويك
לטינית quod non te occidit, uigescit
סינית מופשטת 杀不死你的事，使你变得更强
ספרדית Lo que no mata, fortalece
קטלנית Allò que no mata, et fa més fort
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
דנית Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
קלינגונית muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
פרסית چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
אלבנית Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
פולנית Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
סרבית Ono sto me ne ubije, ojačaće me
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
טורקית Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
עברית משפט
יוונית Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
רומנית ce nu mă ucide mă face mai puternic
אספרנטו Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
איטלקית ciò che non mi uccide mi rende più forte
הונגרית Aki nem öl meg,erösebbé tesz
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
ספרדית Lo que no me mata me hace más fuerte
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
אנגלית What doesn't kill me, strengthens me
איטלקית Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
סינית מופשטת 杀不了我的东西让我变得更坚强
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強
עברית מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
הודית जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
לטינית Quid non occidet me, solum potest confirmare me
אנגלית What doesn't kill me, makes me stronger
אנגלית What doesn't kill me makes me stronger.
ערבית ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
סרבית Ono Å¡to me ne ubija, čini me snažnijim.
קוראנית 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
יפנית 私を殺さないものは、私を強くする。
פורטוגזית ברזילאית Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
לטינית Quod me non interficit corroborat me
אוקראינית Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
שוודית det som inte dödar dig gör dig starkare
קטלנית allò que no et mata et fa més fort
פרסית آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
יוונית ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
שוודית Det som inte dödar, härdar
רוסית То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
ערבית ما لا يقتلني يقويني
שוודית Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
טורקית Beni öldürmeyen ÅŸey beni güçlendirir.
גרמנית Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
דנית Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
צרפתית Ce qui ne me tue pas me fortifie
איטלקית Proverbio
לטינית Quod me non interficit, me confirmat.
אנגלית What doesn't kill us makes us stronger.
ערבית الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
עברית מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
גרמנית Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
הולנדית nl vertaling
ספרדית Dolor que no mata, hace fuerte.
איטלקית Un dolore che non uccide, rende forti.
לטינית Dolor qui non necat robustum facit
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
ספרדית eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
איטלקית -
ערבית ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
יוונית ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
טורקית zorluklar azaltılamaz
ערבית المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
טורקית Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
עברית מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
סינית מופשטת 吃一堑长一智
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
איטלקית Quello che non ci uccide, ci fortifica
ספרדית Lo que no te mata te hace más fuerte.
איטלקית Quello che non ti uccide, ti rende più forte
ערבית كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
עברית מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
לטינית Quid te non necabit, te confirmabit...
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
ערבית عربي
צרפתית Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
איטלקית Quello che non mi uccide, mi rafforza
לטינית Quis non necat me, firmat me
צרפתית Toutes les douleurs
אנגלית All the pains that don't kill revitalize me.
רוסית любая боль которая не убивает восстанавливает меня
ספרדית Todos los dolores que no matan me revitalizan.
איטלקית Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
בולגרית Това...
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
סינית מופשטת 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
סינית 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
איטלקית Il dolore che non mi uccide mi rafforza
אינדונזית Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
תאילנדית สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
פינית Se mikä ei tapa, vahvistaa.
22
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ליטאית Labas,kaip sekasi? Man ok.
Labas,kaip sekasi? Man ok.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Hey
איטלקית Ehi
49
34שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".34
אלבנית me ne fund filloj jeta ime jam shum i ...
me ne fund filloj jeta ime jam shum i gezuar jeta ime te dua
ciao non so cosa voglia dire il testo ma penso siano paole d'amore...prefeirei l'inglese dell'inghilterra

תרגומים שהושלמו
אנגלית My life has finally started.
איטלקית Inizia la mia vita
26
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
מקדונית Te sakam, i mnogu mi nedostigas.
Te sakam, i mnogu mi nedostigas.

תרגומים שהושלמו
בולגרית Te sakam, i mnogo mi nedostigas
אנגלית I want you and I miss you very much.
גרמנית Ich will dich und du fehlst mir sehr
פינית Haluan sinut ja kaipaan sinua oikein paljon
איטלקית Ti voglio e mi manchi davvero tanto.
דנית Jeg vil have dig og savner dig rigtig meget.
157
שפת המקור
אנגלית For the uk, if and when it joins emu, the...
For the uk, if and when it joins emu, the remaining switch over costs are likely tobe lower than the total costs for the countries that joined emu in the first round, for three reasons.

תרגומים שהושלמו
איטלקית Per la UK
<< הקודם••••• 1811 •••• 2211 ••• 2291 •• 2305 2306 2307 2308 2309 2310 2311 2312 2313 2314 2315 2316 •• 2331 ••• 2411 •••• 2811 ••••• 4811 ••••••הבא >>