Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-עברית - VocÃª foi a estrela que guiou o meu viver, mas...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

איטלקית

עברית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם	VocÃª foi a estrela que guiou o meu viver, mas...
טקסט נשלח על ידי anna.boccetti	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית VocÃª foi a estrela que guiou o meu viver, mas preciso me libertar.
הערות לגבי התרגום	O destinatÃ¡rio Ã© um homem.

שם	××ª×” ×”×™×™×ª ×”×›×•×›×‘ ×©×”×“×¨×™×š ××ª ×—×™×™, ××‘×œ
תרגום עברית תורגם על ידי Saul Onit	שפת המטרה: עברית ××ª×” ×”×™×™×ª ×”×›×•×›×‘ ×©×”×“×¨×™×š ××ª ×—×™×™, ××‘×œ ×× ×™ ×¦×¨×™×›×” ×œ×”×©×ª×—×¨×¨

אושר לאחרונה ע"י milkman - 26 אוקטובר 2008 17:59

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 ספטמבר 2008 21:42
	libera מספר הודעות: 257	Saul, Is 'me libertar' in this case 'free myself' or 'free me'? libera
		14 ספטמבר 2008 21:49
	Saul Onit מספר הודעות: 33	Libera: in this caase is "free me " Saul
		25 אוקטובר 2008 11:27
	milkman מספר הודעות: 773	××– ×ž×” ×’×–×¨ ×”×“×™×Ÿ ×œ×™×‘×¨×”? ××•×œ×™ ×›×“××™ ×œ×‘×§×© ×’×©×¨?
		25 אוקטובר 2008 11:30
	libera מספר הודעות: 257	× ×¨××” ×œ×™ ×©×¦×¨×™×š ×œ×¢×¨×•×š ×›×“×™ ×œ×©×§×£ ××ª ×”×ž×©×ž×¢×•×ª ×©×”×•× ×ž×¡×¤×§ ×‘×ª×©×•×‘×ª×•, ×›×œ×•×ž×¨ ×¦"×œ "××‘×œ ××ª×” ×¦×¨×™×š ×œ×©×—×¨×¨ ××•×ª×™". ××‘×œ ×× ×¨×•×¦×™× ×œ×”×™×•×ª ×‘×˜×•×—×™×, ××¤×©×¨ ×’×©×¨...
		25 אוקטובר 2008 11:41
	milkman מספר הודעות: 773	×× ×›×›×”, × ×œ×š ×¢×œ ×’×©×¨ ×œ×™×ª×¨ ×‘×˜×—×•×Ÿ... Lilli, we need help here A bridge please? CC: lilian canale
		25 אוקטובר 2008 16:09
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"You were the star guiding my life, but I have to free myself (from you)"
		26 אוקטובר 2008 17:47
	Saul Onit מספר הודעות: 33	it is possible too
		26 אוקטובר 2008 18:00
	milkman מספר הודעות: 773	Thanks! Mystery solved CC: lilian canale