Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
▪▪‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 77001 עד 77020 מ קרוב ל105991
<< הקודם•••••• 1351 ••••• 3351 •••• 3751 ••• 3831 •• 3845 3846 3847 3848 3849 3850 3851 3852 3853 3854 3855 3856 •• 3871 ••• 3951 •••• 4351 •••••הבא >>
300
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
פורטוגזית ברזילאית MAMA LUCI, ESTAMOS CHEGANDO NA ITALIA DIA 22 DE...
MAMA LUCI, ESTAMOS CHEGANDO NA ITALIA DIA 22 DE OUTUBRO E ESPERAMOS QUE VC POSSA NOS VISITAR, TEMOS UMA CASA E ASENHORA PODE FICAR NELA CONOSCO, MAS SE A SENHORA QUIZER PODEMOS IR ATE SUA CASA, ESCREVE UMA MENSAGEM PRA NÓS QUE FAREMOS OS DOCUMENTOS NECESSARIOS PARA IR ATE A ROMENIA.ESTAMOS MUITO FELIZES, POIS ESTAREMOS MAIS PROXIMAS E FICARA MAIS FACIL DE NOS VERMOS.
ASSUNTO DE FAMILIA

Atenção, toda tradução de texto, de qualquer língua que seja, que não utilize os diacríticos normalmente empregados na língua, será sistematicamente rejeitada.
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org


תרגומים שהושלמו
רומנית Mamă Luci, ajungem în Italia în ziua de
50
שפת המקור
אנגלית congratulations my son
congratulations my son ,happy birthday, best wishes for you
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


תרגומים שהושלמו
רומנית felicitări, fiule
58
שפת המקור
גרמנית hast du dich aufgrund des erfolges verandert
So von Knall auf Fall. Aber die Freunde und unsere Familie sind ja noch da.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Has the success changed you?
טורקית BaÅŸarı seni deÄŸiÅŸtirdi mi?
124
שפת המקור
צרפתית bebo
Les fleurs des jardins.Les vagues de la
mer.Les étoiles de la nuit.Les anges du
paradis sont tous réunis près de ton
lit pour te dire bonne nuit et je t'aime
bebo

תרגומים שהושלמו
ערבית بيبو
124
שפת המקור
צרפתית un immense jardin
si à chaque fois que je pensais à toi
une fleur poussait alors le monde serait
un immense jardin donc n'oublie pas de
ne pas m'oublier.bonne nuit et je t'aime

תרגומים שהושלמו
ערבית حديقة ضخمة
10
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Layla Pietra
Layla Pietra
Este é o nome da minha filha que Acabou de nascer Gostaria da tradução para que eu possa fzr uma tatuagem com o nome dela!

תרגומים שהושלמו
יפנית ライラ　ピエトラ
ערבית ليلى بياترا
סינית 蕾拉‧皮埃特拉
סינית מופשטת 蕾拉‧皮埃特拉
23
שפת המקור
פורטוגזית a vida não seria fácil sem ti
a vida não seria fácil sem ti

תרגומים שהושלמו
ערבית الحياة ما كانت سهلة بدونك
יפנית 君が居ない人生なんて楽にはならない。
115
שפת המקור
פורטוגזית A MINHA QUINTA
Quinta com terreno 12 hectares a sul passagem de ribeiro, contem árvores de grande porte como carvalho castanheiros e freixos
Contactar Rui

תרגומים שהושלמו
ערבית منزلي الريفي
עברית דירתי הכפרית.
14
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית imagens de móveis
imagens de móveis

תרגומים שהושלמו
ערבית صور العفش
93
שפת המקור
פורטוגזית eu não sou eu nem sou o outro,sou qualquer coisa...
eu não sou eu nem sou o outro,sou qualquer coisa no intermédio, pilar na ponte do tédio que vai de mim para o outro
è um poema de Mário de Sá Carneiro, comtemporanio de Fernando Pessoa

תרגומים שהושלמו
ערבית لست أنا Ùˆ لست الآخر, أنا في الوسط, عمود يسند جسر الملل يربط بيني Ùˆ بين الآخر
יוונית Εγώ δεν είμαι εγώ...
טורקית Ben ben deÄŸilim ne de bir baÅŸkası
70
שפת המקור
פורטוגזית Amo-te Mónica! És a mulher da minha vida...
Amo-te Mónica! És a mulher da minha vida e estarei sempre à tua espera... Do teu Mossad
Este texto é para fazer uma tatuagem. Gostaria que traduzissem o melhor possivel...

תרגומים שהושלמו
ערבית احبك مونيكا! أنت امراة حياتي Ùˆ سأنتظرك دوماً... من موسادِك
38
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית tudo que fizermos na vida ecoa pela eternidade
tudo que fizermos na vida ecoa pela eternidade

תרגומים שהושלמו
ערבית كل ما نفعله في الحياة يترك صدىً في الابدية
עברית כל מה שאנו עושים בחיינו, משאיר הד בנצח.
אנגלית Everything we do in life echoes for eternity
טורקית hayatta yaptığımız herÅŸey
יוונית ÎŒ,τι κάνουμε στη ζωή,αντηχεί για την αιωνιότητα
יפנית 僕たちがやってきた全てのことは永遠に受け継がれるだろう。
103
שפת המקור
פורטוגזית por mais onge que possa estar, ao amor, a...
por mais longe que possa estar, ao amor, a verdade, a amizade existem. acredita na força dos iedais. vive para eles e por eles.

תרגומים שהושלמו
ערבית مهما ابتعد الحب Ùˆ الحقيقة Ùˆ الصداقة, فهي موجودة
33
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Nem melhor, nem pior, apenas INESQUECÍVEL
Nem melhor, nem pior, apenas INESQUECÍVEL
thathavieira.
Bridge: Not better, nor worse, only UNFORGETABLE (UNFORGETTABLE?)

תרגומים שהושלמו
ערבית ليس أفضل ولا أسوأ, فقط لا ينسى
29
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית ברזילאית DUDA... MAIS QUE UM PRIMO, UM IRMÃO.
DUDA... MAIS QUE UM PRIMO, UM IRMÃO.
GOSTARIA DA TRADUÇÃO DESTA FRASE PARA O HEBRAICO POIS QUERO FAZER UMA TATUAGEM EM HOMENAGEM A ESSA PESSOA TAO QUERIDA E ESPECIAL, QUE INFELIZMENTE NAO ESTA MAIS AQUI.

MUITO OBRIGADA!

NOTE: DUDA... MORE THAN A COUSIN, A BROTHER.

תרגומים שהושלמו
אנגלית DUDA... MORE THAN A COUSIN, A ...
יוונית ΝΤΟΥΝΤΑ... ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ...
ערבית دودا, أكثر من ابن عم, أنت أخ
עברית דודא
52
שפת המקור
פורטוגזית Nunca ninguém em tão pouco tempo se tornou tão...
Nunca ninguém em tão pouco tempo se tornou tão especial para mim.

תרגומים שהושלמו
ערבית يكن لأحد أن يصبح عزيزا علي في مثل هذه المدة القصيرة.
עברית אף אחד אף פעם...
5
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית Confuso
Confuso

תרגומים שהושלמו
ערבית محتار
43
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
איטלקית مقولة
Amore eÙŽ betrayal cheÙŽ causano gran parte della ferita
حقيقة لا أعرف بالضبط لكن أظنها مقولة أو شعار

תרגומים שהושלמו
ערבית الحب Ùˆ الخداع هما سبب أكثر الآلام
46
שפת המקור
בולגרית Ð’ моята държава Бразилия всички знаят за отбора...
В моята държава Бразилия всички знаят за отбора на ЦСКА.
ЦСКА - Централен Споретен Клуб на армията.

תרגומים שהושלמו
אנגלית "CSKA" Team
פורטוגזית ברזילאית No Brasil, meu país, todos conhecem o time CSKA
247
שפת המקור
פולנית DziÄ™kujÄ™ Kochani
- za optymizm i naturalność.
- za cypryjskie klimaty.
- cudownym bliźniaczkom za autentyczną radość.
- za pasję i zaangażowanie.
Za cierpliwość dziewczyny!

- za wskazówki i pomoc.
- za wsparcie.
- za dzielenie radości, wynikającej z tworzenia.

- za motywacjÄ™.
Bez niej, nie było by tego.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Thank you
<< הקודם•••••• 1351 ••••• 3351 •••• 3751 ••• 3831 •• 3845 3846 3847 3848 3849 3850 3851 3852 3853 3854 3855 3856 •• 3871 ••• 3951 •••• 4351 •••••הבא >>