Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-ערבית - DUDA... MAIS QUE UM PRIMO, UM IRMÃƒO.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

יוונית

ערבית

עברית

קטגוריה מילה - בית /משפחה

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	DUDA... MAIS QUE UM PRIMO, UM IRMÃƒO.
טקסט נשלח על ידי agueda	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית DUDA... MAIS QUE UM PRIMO, UM IRMÃƒO.
הערות לגבי התרגום	GOSTARIA DA TRADUÃ‡ÃƒO DESTA FRASE PARA O HEBRAICO POIS QUERO FAZER UMA TATUAGEM EM HOMENAGEM A ESSA PESSOA TAO QUERIDA E ESPECIAL, QUE INFELIZMENTE NAO ESTA MAIS AQUI. MUITO OBRIGADA! NOTE: DUDA... MORE THAN A COUSIN, A BROTHER.

שם	Ø¯ÙˆØ¯Ø§, Ø£ÙƒØ«Ø± Ù…Ù† Ø§Ø¨Ù† Ø¹Ù…, Ø£Ù†Øª Ø£Ø®
תרגום ערבית תורגם על ידי elmota	שפת המטרה: ערבית Ø¯ÙˆØ¯Ø§, Ø£ÙƒØ«Ø± Ù…Ù† Ø§Ø¨Ù† Ø¹Ù…, Ø£Ù†Øª Ø£Ø®
הערות לגבי התרגום	what a weird thing to say in Arabic though :)cousine may be father's brother's son, or mother's brother's son and they are different in Arabic, I assumed the former

אושר לאחרונה ע"י elmota - 22 אוגוסט 2007 05:17

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 אוגוסט 2007 22:57
	thathavieira מספר הודעות: 2247	Hi Elmota, Duda is a short name... not dude.
		14 אוגוסט 2007 07:04
	elmota מספר הודעות: 744	thanx for the note, i read it wrong