Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית-טורקית - eu nÃ£o sou eu nem sou o outro,sou qualquer coisa...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית

ערבית

יוונית

טורקית

קטגוריה צ'אט - ילדים ונוער

שם	eu nÃ£o sou eu nem sou o outro,sou qualquer coisa...
טקסט נשלח על ידי Ninitta	שפת המקור: פורטוגזית eu nÃ£o sou eu nem sou o outro,sou qualquer coisa no intermÃ©dio, pilar na ponte do tÃ©dio que vai de mim para o outro
הערות לגבי התרגום	Ã¨ um poema de MÃ¡rio de SÃ¡ Carneiro, comtemporanio de Fernando Pessoa

שם	Ben ben deÄŸilim ne de bir baÅŸkasÄ±
תרגום טורקית תורגם על ידי barok	שפת המטרה: טורקית Ben ben deÄŸilim ne de bir baÅŸkasÄ±, ben arada bir ÅŸeyim: benden DiÄŸer'ine giden sÄ±kÄ±ntÄ± kÃ¶prÃ¼sÃ¼nÃ¼n sÃ¼tunu
הערות לגבי התרגום	Åžiir Ã§evirisi olduÄŸu iÃ§in Portekizce aslÄ±ndaki anlam yoÄŸunluÄŸu TÃ¼rkÃ§e'ye Ã§evirince azaldÄ±. As the text is a poem, the original text in Portuguese loses some of its glory when translated to Turkish

אושר לאחרונה ע"י smy - 30 נובמבר 2007 08:21