Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
▪▪‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 88821 עד 88840 מ קרוב ל105991
<< הקודם•••••• 1942 ••••• 3942 •••• 4342 ••• 4422 •• 4436 4437 4438 4439 4440 4441 4442 4443 4444 4445 4446 4447 •• 4462 ••• 4542 •••• 4942 •••••הבא >>
9
10שפת המקור10
טורקית selam aÅŸkım
selam aşkım
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
איטלקית Ciao amore mio
בולגרית здравей любов моя
צרפתית Salut mon amour
ספרדית Hola mi amor
ערבית مرحبا حبيبي
יפנית 私の愛に挨拶しなさい
סינית 招呼我的愛
קוראנית 안녕, ë‚´ 사랑
גרמנית Hallo meine Liebe
סינית מופשטת 你好，亲爱的
הולנדית Dag mijn lieve schat
רוסית здравствуй любовь моя
אנגלית hi my love
פולנית Witaj moja kochana (said by man)/Witaj mój kochany (said by woman)
דנית Hej min kære
שוודית Hej, min älskling
אסטונית Tere, mu arm
סרבית Zdravo moja ljuba
הונגרית Szerbusz szeretetem
רומנית Bună iubirea mea
פורטוגזית Olá, meu amor
קטלנית Hola amor meu
אירית Haigh a stór
עברית שלום אהובי
אספרנטו Saluton mia amato
אלבנית pershendetje e dashura ime
יוונית Γειά σου αγάπη μου
ליטאית labas, mano meile
פינית hei rakkaani
קרואטית Bok ljubavi moja
נורווגית Hei min kjæreste
איסלנדית Hæ ástin mín
פורטוגזית ברזילאית Olá, meu amor.
5
שפת המקור
ספרדית lorena
Lorena
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
לטינית lorena
ערבית لورينا
יוונית Λορένα
יפנית ロレーナ
פינית Lorena
אנגלית Lorena
סינית מופשטת 罗莱娜
12
30שפת המקור30
פורטוגזית ברזילאית deus é meu juiz
deus é meu juiz

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית Deus é meu juiz.
אספרנטו Dio estas mian juĝiston
אנגלית God is my judge
רומנית Dumnezeu este judecătorul meu.
דנית Gud er min dommer
סינית 神是我的審判者
יוונית Ο Θεός είναι ο κριτής μου
ערבית الله هو المقدّر لي
עברית האל הוא שופטי
טורקית Tanrı benim yargıcımdır.
סינית מופשטת 上帝是我的审判官
פינית deus é meu juiz
קרואטית Bog je moj sudac
הונגרית isten az én birom
בוסנית Bog je moj sudija.
אלבנית Zoti eshte gjykatesi im
קוראנית 하나님은 나의 심판자이다
קלינגונית munoH Qun
אסטונית Jumal on mu kohtumõistja
אזֶרית Allah mÉ™nim hakimimdir.
6
שפת המקור
אנגלית Optional
optional

תרגומים שהושלמו
קטלנית Opcional
יפנית Optional
צרפתית Optionnel
בולגרית по-избор
ערבית إختياري
פורטוגזית Opcional
גרמנית Optional
הודית वैकल्पिक
סינית מופשטת 可选择的
קרואטית Fakultativan
סרבית Fakultativno
סינית 可免
ספרדית opcional
פינית valinnainen
הונגרית Vàlasztott
עברית אפשרי
פורטוגזית ברזילאית Opcional
רוסית По выбору
קוראנית 선택
לאטבית neobligāts
פרסית اختیاری
ליטאית pasirinktinai
אפריקאנס Opsioneel
ויאטנמית Tùy chọn
13
260שפת המקור260
אסטונית ma armastan sind
ma armastan sind
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
איטלקית Ti amo
פורטוגזית Eu te amo
אנגלית I love you
צרפתית Je t'aime
ספרדית Te quiero
גרמנית Ich liebe dich
בולגרית Обичам те
ערבית أحبّك
אספרנטו Mi amas vin
אלבנית Te dashuroj
פולנית Kocham ciÄ™
הולנדית Ik hou van jou
דנית Jeg elsker dig
הונגרית Szeretlek
עברית אני אוהב אותך,אוהבת אותך
קטלנית T'estimo
אירית Taim ingra leat
סינית מופשטת 我爱你
סינית 我愛你
רוסית Я тебя люблю.
טורקית Seni seviyorum
יוונית Σε αγαπώ
רומנית Te iubesc
יפנית 私はあなたを愛する
סרבית Volim te
ליטאית AÅ¡ tave myliu
פורטוגזית ברזילאית Eu te amo.
פינית minä rakastan sinua
קרואטית Volim te
שוודית Jag älskar dig
נורווגית Jeg elsker deg
קוראנית 나는 너를 사랑한다
הודית मैं तुमसे प्यार करता हूँ
צ'כית Miluji tÄ›
ברֵטוֹנית Da garout a ran.
איסלנדית Ég elska þig
בוסנית volim te
פרסית تو را دوست دارم
תאילנדית ผมรักคุณ
סוואהילי Nakupenda
פרסית دوستت دارم
שוודית Jag älskar dig
קלינגונית bangwI' SoH
מונגולית Би чамд хайртай
טאגאלוֹג Mahal kita
ברֵטוֹנית Me da gar
אינדונזית Saya cinta padamu
בוסנית Volim te
לאטבית Es tevi mÄ«lu
מקדונית Те сакам
גיאוֹרגית მიყვარხარ
פריזית Ik hâld fan dy
אסטונית Ma/mina armastan sind.
הודית प्यार
קוראנית 나 너 사랑해
סלובקית Ľúbim Å¥a
נורווגית Jeg elsker deg
לטינית ego te amo
אלבנית Te dua
אלבנית Të dua.
אוקראינית Я тебе кохаю
קרואטית Volim te
פורטוגזית ברזילאית Te amo
ספרדית Te quiero
הונגרית Szeretlek
צ'כית Miluji TÄ›
פארואזית Eg elski teg!
פינית Minä rakastan sinua.
דנית Jeg elsker dig
ליטאית myliu
אפריקאנס Ek is lief vir jou.
איסלנדית Ég elska þig
יפנית あなたが(きみが)大好きだ
סרבית Volim te
סינית מופשטת 我爱你
אירית Tá mé i ngrá leat.
יוונית Σ'αγαπώ
טורקית seni seviyorum
פורטוגזית Eu amo-te
בולגרית Обичам те.
פולנית Kocham CiÄ™
סינית 我愛你
הולנדית Ik hou van jou
שוודית jag älskar dig
רוסית Я тебя люблю
קטלנית T'estimo
גרמנית Ich liebe dich.
איטלקית Ti amo
רומנית te iubesc
עברית אני אוהב אותך
טורקית Seni seviyorum
אספרנטו Mi amas vin
פורטוגזית ברזילאית Eu te amo
גרמנית Ich liebe dich
פורטוגזית Amo-te
אנגלית I love you
צרפתית Je t'aime
ערבית أحبّك
ספרדית Te quiero
צרפתית Je t'aime
ערבית أحبك
אנגלית I love you
פולנית Kocham cie
סרבית Volim te
בוסנית Volim te
פריזית Ik hâld fan dy
גרמנית Ich liebe dich.
פורטוגזית Eu amo-te
בוסנית Volim te .
איטלקית Ti amo.
ספרדית Yo te amo
אנגלית I love you.
צרפתית Je t'aime.
שוודית Jag älskar dig.
אנגלית I love you.
פורטוגזית ברזילאית Eu te amo.
אנגלית I love you!
דנית Jeg elsker dig
שוודית Jag älskar dig
אלבנית te dua
פולנית Kocham CiÄ™
הונגרית Szeretlek
צרפתית Je t'aime
פינית Minä rakastan sinua
עברית אנא עזרו לתרגם "אני אוהב אותך" לכל השפות
רומנית Te iubesc
הולנדית Ik hou van jou
טורקית Lütfen tüm dillere çevirmek için yardım edin.
פינית minä rakastan sinua.
פורטוגזית ברזילאית eu amo você.
אנגלית I love you.
ערבית أحبك
איטלקית Ti amo
צרפתית Je t'aime.
אנגלית I love you.
סינית מופשטת 我爱你
אנגלית I love you
יפנית 愛してるよ。
סינית 我愛你
לטינית Te amo
ערבית أحبّك.
שוודית Jag älskar dig.
איטלקית Amore
גרמנית Ich liebe dich.
דנית Jeg elsker dig.
צרפתית Amour
אנגלית Love
ספרדית Te quiero.
סינית מופשטת 我爱你
אסטונית Mina armastan sind
אנגלית I love you
צרפתית Amour
פורטוגזית Amor
5
שפת המקור
צרפתית Cirque
Cirque
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
ערבית سيرك
איטלקית circo
גרמנית Zirkus
יוונית Τσίρκο
פורטוגזית Circo
ספרדית Circo
הולנדית circus
קטלנית circ
פארואזית Sirkus
איסלנדית Fjölleikahús
שוודית Cirkus
נורווגית Sirkus
דנית Cirkus
אסטונית Tsirkus
לטינית circus, -i
פורטוגזית ברזילאית Circo
טורקית Sirk
רומנית circ
יפנית サーカス
סרבית Cirkus
עברית קרקס
סינית מופשטת 马戏团
סינית 馬戲團
אספרנטו Cirko
רוסית цирк
בולגרית цирк
פינית Sirkus
הונגרית cirkusz
קרואטית Cirkus
פולנית cyrk
אלבנית Cirk
סלובקית Cirkus
קוראנית 곡마단
הודית सर्कस
צ'כית Cirkus
כורדית sîrk
ליטאית cirkas
אפריקאנס Sirkus
אירית Sorcas
32
50שפת המקור50
גרמנית Entschuldigung, ich spreche kein Deutsch.
Entschuldigung, ich spreche kein Deutsch.
WICHTIG: Bitte ersetzen Sie "Deutsch" durch die Sprache, in die Sie übersetzen.
<Remark from the admins> Please change the word "Deutsch" into the name of the language you are translating into.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Sorry, I don't speak English.
צרפתית Désolé(e), je ne parle pas français.
ספרדית Perdóname, yo no hablo español.
קטלנית Em sap greu, no parlo català.
איטלקית Scusami, io non parlo italiano.
ערבית آسف ØŒ أنا لا أتكلّم عربي.
פורטוגזית Desculpe-me, eu não falo português.
פורטוגזית ברזילאית Desculpe-me, eu não falo português.
הולנדית Sorry, ik spreek geen Nederlands
לטינית Mihi molestum est Latinum sermonem non cognoscere.
יוונית Συγνώμη, δε μιλώ Ελληνικά
טורקית Özür dilerim
רומנית ÃŽmi pare rău, dar nu vorbesc româneÅŸte
עברית סליחה, אינני מדבר עברית.
יפנית ごめんなさい、日本語は話しません。
סינית 對不起，我不會蕐語
סרבית Zao mi je, ne govorim srpski
דנית Undskyld, jeg kan ikke tale dansk.
ליטאית AtsipraÅ¡au, aÅ¡ nekalbu lietuviÅ¡kai.
רוסית Извините, я не говорю по-русски.
אספרנטו Mi bedaÅ­ras, mi ne parolas Esperanton.
פארואזית Orsaka, eg tosi ikki føroyskt.
בולגרית Съжалявам, не говоря български.
פינית Anteeksi, minä en puhu suomea.
סינית מופשטת 对不起，我不会说普通话
צ'כית Promiňte, nemluvím česky.
הונגרית Sajnos, nem beszélek magyarul.
קרואטית Žao mi je, ne govorim hrvatski.
שוודית Ursäkta, jag talar inte svenska.
פולנית Niestety, nie mówiÄ™ po polsku.
אלבנית Më vjen keq, nuk flas shqip.
נורווגית Unnskyld, jeg snakker ikke norsk.
סלובקית Prepáčte, nehovorím po slovensky.
קוראנית 미안합니다, 저는 한국어를 í•  줄 모릅니다.
אסטונית Vabandage, ma ei räägi eesti keelt.
קלינגונית vIjatlhlaHbe'
איסלנדית Því miður, ég tala ekki íslensku.
אפריקאנס Jammer, ek praat nie Afrikaans nie.
אירית Gabh mo leithscéal, ní labhraím Gaeilge.
הודית क्षमा कीजिए। मैं जर्मन भाषा नहीं बोलता।
תאילנדית ขอโทษ ผมพูดไทยไม่ได้
5
שפת המקור
אנגלית Welcome
Welcome

תרגומים שהושלמו
קטלנית Benvingut
יפנית Welcome
צרפתית Bienvenue
בולגרית Добре дошли
ערבית أهلاً وسهلاً
סרבית Dobrodosli
פורטוגזית Bem-vindo
גרמנית Willkommen
הודית स्वागत
רומנית Bine aÅ£i venit!
אנגלית Welcome
יוונית Καλως ήρθες
הולנדית Welkom
פורטוגזית ברזילאית Bem-vindo
סינית מופשטת 欢迎
איטלקית Benvenuto
ספרדית Bienvenido
עברית ברוכים הבאים
טורקית HoÅŸgeldin
דנית Velkommen
קרואטית DobrodoÅ¡li
אספרנטו Bonvenon
רוסית Добро пожаловать
סינית æ­¡è¿Ž
אוקראינית Ласкаво просимо
פינית Tervetuloa
פארואזית Vælkomin
צ'כית Vítejte
הונגרית Isten hozott
פולנית Witajcie
מקדונית Добредојдовте
בוסנית Dobrodosli
אלבנית mire se erdhe
נורווגית Velkommen
שוודית Välkommen
קוראנית 환영합니다
ברֵטוֹנית Degemer mat
לטינית Salve
פריזית willkamen
אסטונית Tere tulemast
לאטבית Sveiki
פרסית خوش آمدید
אינדונזית Selamat Datang
איסלנדית Velkomin
טאגאלוֹג Mabuhay
כורדית Bi-xêr-hatî
ליטאית Sveiki atvykÄ™
אירית Fáilte
אפריקאנס Welkom
תאילנדית ยินดีต้อนรับ
ויאטנמית Xin chào.
4
שפת המקור
אנגלית funny
funny
gender : male
if possible add in the comments the corresponding female gender.

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


תרגומים שהושלמו
יוונית αστείος
רוסית Забавный
בולגרית забавно
קטלנית divertit
ספרדית divertido
איטלקית Divertente
ערבית مضحك
רומנית Amuzant
פורטוגזית Divertido
סרבית smesan
דנית sjov
פינית hauska
צ'כית vtipný
שוודית Rolig
קרואטית zabavan
הונגרית nevetséges
פולנית zabawny
נורווגית morsomt
פארואזית Stuttligur
אסטונית naljakas
איסלנדית skemmtilegur
ליטאית Juokingas
אפריקאנס snaaks
2
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית paz em varios idiomas
paz
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
צרפתית paix en plusieurs langues
ערבית سلام في عدّة لغات
הולנדית vrede
אנגלית peace in several languages
קטלנית pau en diversos idiomes
ספרדית paz en varios idiomas
עברית em hebraico - Shalom
איטלקית pace
טורקית Barış
גרמנית Frieden in verschiedenen Sprachen
פורטוגזית paz em vários idiomas
רוסית em russo - mir
פורטוגזית ברזילאית paz em vários idiomas
יוונית ειρήνη σε διάφορες γλώσσες
לטינית pax
רומנית pace în diverse limbi
דנית fred pÃ¥ flere sprog
אספרנטו paco en multaj lingvoj
סינית 和平
סינית מופשטת 和平在几种语言
בולגרית мир на няколко езика
יפנית 平和
סרבית mir na raznim jezicima
צ'כית mír
ליטאית taika
פינית Rauha eri kielillä
הונגרית béke különbözÅ‘ nyelven
קרואטית mir
פולנית Pokój
בוסנית mir
אוקראינית мир на різних мовах
אלבנית paqe ne gjuhe te ndryshme
שוודית Fred i olika sprÃ¥k
נורווגית fred pÃ¥ flere sprÃ¥k
סלובקית mier
קוראנית 평화
פארואזית friður á fleiri málum
ברֵטוֹנית Peoc'h
הודית शांती
פריזית freden in verschedenen spraaken
אסטונית rahu
קלינגונית roj
אינדונזית Damai
לאטבית Miers
איסלנדית friður á mörgum málum
טאגאלוֹג kapayapaan sa iba't ibang wika
כורדית AÅŸtî
פרסית صلح به زبانهای مختلف
מקדונית мир на различни јазици
אפריקאנס vrede
אירית síocháin
289
שפת המקור
פורטוגזית Amor 2
É un non querer máis que ben querer;
É solitario andar por entre a xente;
É nunca contentarse de contente;
É coidar que se gaña en se perder;

É querer estar preso por vontade;
É servir a quen vence o vencedor;
É ter con quen nos mata lealdade;

Mais como causar pode seu favor
Nos corazóns humanos amizade,
Se tán contrário a si mesmo é o amor?
It is written in Galego. This is one of the officials languages of Galicia, a region of Spain in the north of Portugal (the other is Spanish). It is considered by most as Portuguese with a different writing convention.

תרגומים שהושלמו
צרפתית C'est un "pas du tout", plus qu' un "je t'aime un peu"
אנגלית It’s « loves me not », not « loves me » ;
בולגרית Любовта 2
פורטוגזית ברזילאית Amor 2
11
שפת המקור
צרפתית ¤ Nos services
¤ Nos services
cette demande de traduction est la suite d'une précédente..un oubli de ma part!
ce mot fait donc partie d'un menu de site internet.

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
גרמנית Unsere Dienste
אנגלית Our services
איטלקית I Nostri servizi
פינית palvelu
2
שפת המקור
צרפתית dix
dix
fasil

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
אנגלית ten
פינית kymmenen
21
שפת המקור
אנגלית star, moon,sun, nigth,day.
star, moon,sun, nigth,day.
in portuguese: estrela, lua, sol,noite, dia.

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
שוודית stjärna, mÃ¥ne, sol, natt, dag.
פינית tähti, kuu, aurinko, yö, päivä
414
שפת המקור
אנגלית I carry your heart with me (I carry it in my...
I carry your heart with me
(I carry it in my heart)
I am never without it
(anywhere I go you go,my dear;
and whatever is done
by only me is your doing,my darling)

I fear not fate
(for you are my fate,my sweet)
I want no world
(for beautiful you are my world, my true)
and it's you are
whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you
here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud



תרגומים שהושלמו
איטלקית Il tuo cuore lo porto con me(lo porto nel mio...)
דנית Jeg bærer dit hjerte med mig
46
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Amigo para todo o sempre
Amigo para todo sempre Igor
Amiga para todo sempre Janis
From October 2007 this kind of text is not accepted to translation anymore. Please read our rules careflly, here this text is breaking our rule #[4]

[4] NÃO TRADUZIMOS UMA ÚNICA PALAVRA OU PALAVRAS ISOLADAS[/b]. O Cucumis.org não é um dicionário e não aceitará pedidos de tradução de uma única palavra ou de palavras isoladas que não formem uma frase completa, com ao menos um verbo conjugado.

תרגומים שהושלמו
יוונית Φίλος για όλη την αιωνιότητα
לטינית Amicus
53
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Antonio Carlos, Rosemere, Barbara, Estefani...
Antonio Carlos, Rosemere, Barbara, Estefani
Abencoados por Deus
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
איטלקית Antonio, Carlo, Mariarosa, Barbara, Stefania...
יוונית Αντώνης Κάρολος, Ρόζμαρι, Βαρβάρα, Στεφανία...
לטינית Antonius Carolus, Rosa Maria........
15
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית viver é recriar-se
viver é recriar-se

תרגומים שהושלמו
יוונית Ζήσε και διασκέδασε
לטינית Vivere se recreare est
11
10שפת המקור10
פורטוגזית Patricia, Rosa
Patricia, Rosa
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
יוונית Πατρίτσια Ρόζα
216
שפת המקור
אנגלית Acquisto
Hello,

Your item will be shipped out Mon., Jan 22nd, 2007. Delivery usually takes between 4-14 business days.

Once your item arrives in satisfactory condition, please leave feedback for me. I will do the same for you.

Thanks,

The Memory Pro

תרגומים שהושלמו
איטלקית Acquisto
<< הקודם•••••• 1942 ••••• 3942 •••• 4342 ••• 4422 •• 4436 4437 4438 4439 4440 4441 4442 4443 4444 4445 4446 4447 •• 4462 ••• 4542 •••• 4942 •••••הבא >>