Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-איטלקית - Acquisto

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

איטלקית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	Acquisto
טקסט נשלח על ידי prnzarmando	שפת המקור: אנגלית Hello, Your item will be shipped out Mon., Jan 22nd, 2007. Delivery usually takes between 4-14 business days. Once your item arrives in satisfactory condition, please leave feedback for me. I will do the same for you. Thanks, The Memory Pro

שם	Acquisto
תרגום איטלקית תורגם על ידי carla81	שפת המטרה: איטלקית Salve, Il Suo articolo sarÃ spedito lunedÃ¬ 22 Gennaio 2007. La consegna avviene solitamente entro 4-14 giorni lavorativi. Una volta che il Suo articolo arriva in condizioni soddisfacenti, per cortesia, mi lasci un commento di feedback. FarÃ² lo stesso con Lei. La ringrazio, Il Memory Pro
הערות לגבי התרגום	The Italian translation is a formal one. If "you" is informal, - "Salve" -> "Ciao" - "Il Suo articolo" -> "Il tuo articolo" - "per cortesia, mi lasci" -> "per favore, lasciami" - "con Lei" -> "con te" - "La ringrazio" -> "Grazie"

אושר לאחרונה ע"י Witchy - 27 ינואר 2007 13:23

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 ינואר 2007 16:04
	nava91 מספר הודעות: 1268	Mi sembra piuttosto un testo formale, non amichevole...
		27 ינואר 2007 13:18
	Witchy מספר הודעות: 477	Ho accettato il "tu", perchÃ© mi sembrava un messaggio mandato tramite ebay. Ogni volta che ho usato questo sito, hanno usato il "tu" con me. Comunque posso specificare. Anzi, metto il "Lei" e specifico per il "tu".