Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 89381 עד 89400 מ קרוב ל105991
<< הקודם•••••• 1970 ••••• 3970 •••• 4370 ••• 4450 •• 4464 4465 4466 4467 4468 4469 4470 4471 4472 4473 4474 4475 •• 4490 ••• 4570 •••• 4970 •••••הבא >>
32
שפת המקור
הולנדית zo snel gaat de mooie tijd dus lach maar
zo snel gaat de mooie tijd dus lach maar

תרגומים שהושלמו
דנית Gode tider gÃ¥r hurtigt, sÃ¥ smil
אנגלית good times
30
שפת המקור
גרמנית Man sieht sich immer zwei Mal im Leben.
Man sieht sich immer zwei Mal im Leben.

תרגומים שהושלמו
אנגלית One always sees oneself twice in life.
פורטוגזית ברזילאית Sempre se vê a si próprio duas vezes na vida.
340
שפת המקור
גרמנית Denk ich an Deutschland in der Nacht, Dann bin...
Denk ich an Deutschland in der Nacht,
Dann bin ich um den Schlaf gebracht,
Ich kann nicht mehr die Augen schließen,
Und meine heißen Tränen fließen.

Die Jahre kommen und vergehn!
Seit ich die Mutter nicht gesehn,
Zwölf Jahre sind schon hingegangen;
Es wächst mein Sehnen und Verlangen.

Mein Sehnen und Verlangen wächst.
Die alte Frau hat mich behext.
Ich denke immer an die alte,
Die alte Frau, die Gott erhalte!
Heinrich Heine

תרגומים שהושלמו
ספרדית De noche pienso en Alemania, después se...
454
10שפת המקור10
פורטוגזית ברזילאית vinicius de moraes
Soneto de Fidelidade

De tudo ao meu amor serei atento
Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Que mesmo em face do maior encanto
Dele se encante mais meu pensamento.

Quero vivê-lo em cada vão momento
E em seu louvor hei de espalhar meu canto
E rir meu riso e derramar meu pranto
Ao seu pesar ou seu contentamento

E assim, quando mais tarde me procure
Quem sabe a morte, angústia de quem vive
Quem sabe a solidão, fim de quem ama

Eu possa me dizer do amor (que tive):
Que não seja imortal, posto que é chama
Mas que seja infinito enquanto dure.

תרגומים שהושלמו
איטלקית vinicius de moraes
ספרדית Soneto de fidelidad
381
שפת המקור
צרפתית La mère veut que le père crit car l'enseignant ...
La mère veut que le père crit car l'enseignant a trahi l'espagne toute entière en donnant ces personnes aux franquistes , aussi parce que l'enseignant devait surement aussi enseigner à son fils et qu'il devait connaitre personellement la famille.
Le fils court derrière les camions en jetant des pierres tout en cherchant avec désespoir la face de l'enseignant pour l'appeler "traitre et criminel" , il ne réussit pas et a seulement le temps de murmurer avec rage : " Sapo , Tilonorrino Iris.
Il s'agit d'un commentaire d'un texte sur Franco

תרגומים שהושלמו
ספרדית La madre quiere que el padre grite pues el maestro...
80
שפת המקור
אנגלית Create an online-quiz. Send it to your friends....
Create an online-quiz. Send it to your friends. Let them answer your questions. See the results.
online-quiz = trivia game

תרגומים שהושלמו
איטלקית Crea un quiz online. Invialo ai tuoi amici....
ספרדית Creas un concurso online. Lo envías a tus amigos...
1908
10שפת המקור10
אנגלית Happy new year 2007!
A long time since my last post!
There is so much to tell! I will try to do it as quick as possible.

A [url=http://www.techcrunch.com/tag/Cucumis/]nice article[/url] about cucumis was written by Mickael Arrington founder of the famous techcrunch blog reviewing the new web 2.0 products. Despite the article was quite incomplete about what we are doing here, it was very useful to reveal Cucumis to the entire world. Hundreds of blog articles were posted after this article, Cucumis was even featured on Finnish and French television. I've read many of those articles (those I can understand) and I was very pleased to see that most of the writers who tested the service was very satisfied by the quality of the translations we do here. Congratulations to all translators and, of course, to the [link=u_ml_0_exp_]great team of experts[/link].

Now the new features.

[b]This is new[/b] :
- Until now, cucumis was not designed for people who can't speak a foreign language. Now it is! If you can't translate anything, we give you [cid=TC_BONUSPOINTS] points every [cid=TC_BONUSDAYS] day!
- [link=u__]Who is online[/link], [link=u_st_]charts about new members every day, and country ratio[/link].
- [link=t_st_]Translation statistics[/link]. Looking at the pie chart of the translations to be evaluated, you can view the languages in which we need experts (Norwegian, Hungarian, Hindi, Swedish, Kurdish, Arabic, Korean, Albanian ...).

[b]This is very new[/b] :
All members can now add translations in their favorites. You can view the list of your favorite translations from your profile page, and there is also a [link=t_w_0_favever_]top favorite translations list[/link].

[b]This is very very new[/b] :
When the [link=u_ml_0_exp_]experts[/link] can't understand the source text of a translation, they still can evaluate the linguistic form of the translation but they can't for the meaning. Now, for the evalutations they can't do alone, they can [b]ask for the opinion of all cucumis.org members[/b]. According to the informations of your profile, you will be asked now and then to give your opinion on some translations. After collecting enough votes to make up ones mind, the translation is accepted or rejected.

Bye and happy new year to all of you!
PLEASE, IF YOU DON'T HAVE THE ROMANIAN CHARACTERS ON YOUR KEYBOARD, USE THIS LINK TO GET THEM AND DO THIS TRANSLATION, AS TRANSLATIONS DONE WITHOUT THESE CHARACTERS WILL BE REJECTED. THANKS.
http://romanian.typeit.org/

תרגומים שהושלמו
צרפתית Bonne année 2007!
רומנית La MulÅ£i Ani pentru 2007!
יוונית Ευτυχισμένο το 2007!
פורטוגזית ברזילאית Feliz ano novo de 2007!
גרמנית Frohes Neues Jahr 2007!
סינית מופשטת 猪年哼哼!
ספרדית ¡Feliz año 2007!
ערבית عام جديد سعيد 2007!
איטלקית Buon 2007!
250
שפת המקור
בולגרית Заедно с теб свършихме много работа, решени бяха...
Заедно с теб свършихме много работа, решени бяха много задачи, направени бяха добри контакти. Независимо от това ние с теб не можахме да открием "..." и се оказахме в лошо финансово положение.
Това не трябваше да се допуска. Това създаде допълнителни проблеми, които трябва да решаваме занапред.

תרגומים שהושלמו
גרמנית Wir haben beide viel Arbeit geleistet
55
שפת המקור
טורקית ya güzel de, bu hikayeler ispanyolca sanki. Biz...
ya güzel de, bu hikayeler ispanyolca sanki. Biz nasýl okuyacaðýz?
Se hace referencia a la posibilidad de que escritores turcos participen en una revista que se edita en español.

תרגומים שהושלמו
ספרדית ¿Cómo los leemos?
142
שפת המקור
לטינית apud rivos aestiva hora indulget sommo fessus...
apud rivos aestiva hora indulget sommo fessus agricola, ubi ripas tenerae herbae tegunt. diligenter agricola agros duro aratro scindit, poma matura colligit cum filio.

תרגומים שהושלמו
איטלקית Il contadino
28
שפת המקור
איטלקית fabbrica delle nuvole, dedicato a
fabbrica delle nuvole, dedicato a
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
דנית Skyfabrik, dedikeret til
אנגלית cloud factory, dedicated to
31
40שפת המקור40
איטלקית cercare il pelo nell'uovo
Modo di dire
cercare il pelo nell'uovo
modo di dire della lingua italiana

תרגומים שהושלמו
צרפתית chercher la petite bête
אנגלית to split hairs
רומנית A despica firul în patru
72
שפת המקור
אנגלית You can help us
According to the information in your profile you can help us evaluate some translations.

תרגומים שהושלמו
הולנדית Je kan ons helpen
פורטוגזית Você pode ajudar-nos
פורטוגזית ברזילאית Você pode nós ajudar
סרבית Možete da nam pomognete
גרמנית Sie können uns helfen
איטלקית Tu puoi aiutarci
ערבית يمكنك أن تساعدنا
אלבנית Ju mund të na ndihmoni
אספרנטו Vi povas helpi nin
דנית Du kan hjælpe os
טורקית Bize yardım edebilirsiniz
קטלנית Ens pots ajudar
ספרדית Ayúdanos
יוונית Μπορείτε να μας βοηθήσετε
עברית את/×” יכול/×” לעזור לנו
רומנית PuteÅ£i să ne ajutaÅ£i
אוקראינית Згідно інформації...
רוסית переведен
סינית 您可以提供協助
בולגרית Можете да ни помогнете
פינית Voit auttaa meitä
סינית מופשטת 你能帮忙
יפנית 手伝ってください
פארואזית Tú kanst hjálpa okkum
צרפתית Vous pouvez nous aider
הונגרית Segíthetsz
צ'כית Můžete nám pomoci
קרואטית Prema vasem profilu
שוודית Enligt informationen i din profil, sÃ¥ kan du hjälpa oss att utvärdera nÃ¥gra översättningar.
פולנית Mozesz nam pomóc
אנגלית Information-evaluating-translations
ליטאית Tu gali padÄ—ti mums
מקדונית Вие можите да ни помогнете
בוסנית Mozete nam pomoci
נורווגית Du kan hjelpe oss
אסטונית Sa saad meid aidata
לטינית nos adjuvare potes
ברֵטוֹנית Tu zo deoc'h sikour ac'hanomp
קוראנית ì •ë³´-검증-번역물들
פריזית du kunnst uns helpen
סלובקית Môžete nám pomôcÅ¥
קלינגונית cheQaHlaHlaw'
איסלנדית Upplýsingar-túlkun-þýðingar.
פרסית شما Ù…ÛŒ توانید به ما Ú©Ù…Ú© کنید
לאטבית informācija-vÄ“rtÄ“Å¡ana-tulkojumi
אינדונזית Informasi evaluasi terjemahan
כורדית nirxandina-wergeran-alîkarî
גיאוֹרגית ინფორმაცია–შეფასება–თარგმანები
אפריקאנס U kan ons help
אירית Eolais - áireamh - aistriúcháin
תאילנדית ข้อมูล-การประเมิน-การแปล
ויאטנמית Thông tin-sá»± đánh giá-những bản dịch.
אזֶרית bize kömek elÉ™yÉ™ bilÉ™rsiniz
טאגאלוֹג Maaari mo kaming matulungan.
13
שפת המקור
טורקית abi sorun var mi
abi sorun var mi

תרגומים שהושלמו
גרמנית Sag' mal, gibt es ein Problem?
דנית Sig mig, er der et problem
24
שפת המקור
שוודית Av de flera hundra vildväxande
Av de flera hundra vildväxande
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
דנית Af de flere hundrede vildtvoksende
12
שפת המקור
אסטונית ema tuleb töölt
ema tuleb töölt

תרגומים שהושלמו
רוסית Перевод
<< הקודם•••••• 1970 ••••• 3970 •••• 4370 ••• 4450 •• 4464 4465 4466 4467 4468 4469 4470 4471 4472 4473 4474 4475 •• 4490 ••• 4570 •••• 4970 •••••הבא >>