Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-צרפתית - cercare il pelo nell'uovo

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

צרפתית

אנגלית

רומנית

שם	cercare il pelo nell'uovo
טקסט נשלח על ידי nava91	שפת המקור: איטלקית Modo di dire cercare il pelo nell'uovo
הערות לגבי התרגום	modo di dire della lingua italiana

שם	chercher la petite bÃªte
תרגום צרפתית תורגם על ידי Witchy	שפת המטרה: צרפתית FaÃ§on de parler chercher la petite bÃªte
הערות לגבי התרגום	PuÃ² anche essere tradotto "couper les cheveux en quatre"

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 2 ינואר 2007 09:04

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 ינואר 2007 08:59
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Et littÃ©ralement, "cercare il pelo nell'uovo" signifie : "chercher le poil dans l'oeuf"
		2 ינואר 2007 19:45
	Witchy מספר הודעות: 477	Oui c'est bien la traduction mot Ã mot, sauf qu'en FranÃ§ais Ã§a ne veut pas dire grand chose.