תרגום - ספרדית-שוודית - me ha extrañado

Hej hencom999,
som vanligt så får det bli en omröstning då jag inte förstår spanska .....

Notera mina kommentarer
Vad gäller källspråket

Hi guilon, Lila F!
Does this means "I have missed" ?
(some points for your help here)

CC: guilon Lila F.

No, it means both "I was surprised" or "he (she) missed me"
Don't give me any points, pias. Glad to help.

Ok guilon, I'll respect that, NO points.
But many thanks for your help!!

Hej hencomm999,
vill du vara snäll och korrigera din text.
Se guilons inlägg ovan.

I think that:

me ha extrañado = I was surprised =

jag blev överraskat


me ha extrañado = He/she has missed me =

han/hon har saknat mig

Hi Lilian_c..,
and I think that you are right about it

except one (smal) fault,
"jag blev överraskat", change the "t" to "d":
"jag blev överraskad"

And I also wonder why Henrik doesn't change it
Should you or I correct it ?

Hi

I thought you would change it, can you do so?
Since Ima not sure the final decision is taken?

//Henrik

Yes, I'll do it.

Före redigering:
"Jag har saknat"
Källspråket är lite skum men betydelsen på svenska är detta: