תרגום - פורטוגזית ברזילאית-יפנית - Ele não tem um pau de fumo para cair morto.

Solicito a expressão equivalente nos diversos idiomas.

Romanized
Kare wa ichi mon nashi
Literally
He (has) not (even) one "mon" (small unit of currency during the Edo period in Japan)