Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - ספרדית-ערבית - fiesta arabe

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדיתערבית

שם
fiesta arabe
טקסט
נשלח על ידי milaburbuja
שפת המקור: ספרדית

fiesta arabe

שם
حفل عربي
תרגום
ערבית

תורגם על ידי aidememo
שפת המטרה: ערבית

حفل عربي
הערות לגבי התרגום
or عيد عربي
or مهرجان عربي
אושר לאחרונה ע"י elmota - 17 פברואר 2008 05:32





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

15 פברואר 2008 13:17

elmota
מספר הודעות: 744
aidememo:
لا تدخل تعليقات أو ترجمات بديلة في نفس الحقل لأنو البرنامج يقوم بعدّ الأحرف و تقييم النسبة من العربية لغيرها ويعدّل القيمة, فعند ادخال أحرف كثيرة لترجمة معينة تتعدل النسبة و تأثر على كل الترجمات اللاحقة, و بالتالي ستكون نسبة الأحرف العربية لغير العربية غير دقيقة