Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-פולנית - Doctor

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

פולנית

קטגוריה שיר

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Doctor
טקסט נשלח על ידי anteq304	שפת המקור: גרמנית Wenn ich nach deinem KÃ¶rper schiele, denk ich nur an Doktorspiele. Es wÃ¤r so schÃ¶n wenns dir gefiele, meine geilen Doktorspiele. Und wenn ich nach deinem KÃ¶rper schiele, denk ich nur an Doktorspiele
הערות לגבי התרגום	:)

שם	Doktor
תרגום פולנית תורגם על ידי dka88	שפת המטרה: פולנית Gdy gapiÄ™ siÄ™ na Twoje ciaÅ‚o, myÅ›lÄ™ jedynie o zabawach w doktora. ByÅ‚oby tak miÅ‚o, gdyby to siÄ™ Tobie spodobaÅ‚o, moje napalone zabawy w doktora. I gdy gapiÄ™ siÄ™ na Twoje ciaÅ‚o, myÅ›lÄ™ jedynie o zabawach w doktora.
הערות לגבי התרגום	WaÅ¼ne jest ,Å¼e w fragmencie: [..]wenns dir gefiele [..] - nie mÃ³wi bezpoÅ›rednio o zabawach(bo wtedy tekst wyglÄ…daÅ‚by tak "wenn sie dir gefallen wuerden"),tylko o tym ze byÅ‚oby miÅ‚o gdyby TO sie Tobie spodobaÅ‚o..

אושר לאחרונה ע"י bonta - 5 אפריל 2008 14:04