Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-שוודית - Housing is a fundamental issue that affects the...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתשוודית

קטגוריה חיבור - חברה / אנשים / פוליטיקה

שם
Housing is a fundamental issue that affects the...
טקסט
נשלח על ידי deelite
שפת המקור: אנגלית

Housing is a fundamental issue that affects the quality of life of citizens as well as being an important indicator of the degree of integration. Successful housing policies play an important role in shaping social policymaking at the local level, affecting the future integration of migrants and their descendants. This report, published jointly with the Council of Europe, presents successful practices and strategies from 20 cities participating in the first module of the European Network

שם
Boende är en grundläggande fråga som påverkar de...
תרגום
שוודית

תורגם על ידי Bernando
שפת המטרה: שוודית

Boende är en grundläggande fråga som påverkar de boendes livskvalitet samtidigt som det är en viktig indikator vad gäller graden av integration. Framgångsrik boendepolitik spelar en viktig roll i att forma skapandet av socialpolitik på lokal nivå, och påverkar framtida integration av invandrare och deras avkomlingar. Denna rapport, utgiven i samarbete med Europarådet, presenterar framgångsrika tillvägagångssätt och strategier från 20 städer som deltagit i den första modulen av det Europeiska Nätverket.
הערות לגבי התרגום
Lite osäker om "successful practices" kan översättas med "framgångsrika tillvägagångssätt", men jag tyckte att det beskrev innebörden bättre än exempelvis "framgångsrik praktik".

Någon som har ett bättre förslag på vettig översättning till housing och policy?
אושר לאחרונה ע"י pias - 13 יוני 2008 08:06





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

12 יוני 2008 08:55

pias
מספר הודעות: 8113
Hej Bernando,
jag tycker att det här ser jättebra ut, men vi kör en omröstning då detta är en lång text.

13 יוני 2008 08:09

pias
מספר הודעות: 8113
En "10-poängare" här Bernando!

13 יוני 2008 10:41

Bernando
מספר הודעות: 25
Tackar =)