Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-עברית - uitas pessoas devem a grandeza de suas vidas aos...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

עברית

קטגוריה משפט

שם	uitas pessoas devem a grandeza de suas vidas aos...
טקסט נשלח על ידי aline piovezana	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Muitas pessoas devem a grandeza de suas vidas aos problemas que tiveram que vencer.

שם	×¨×‘×™× ×”×× ×©×™× ×”×—×‘×™× ××ª ×’×“×•×œ×ª×...
תרגום עברית תורגם על ידי Saul Onit	שפת המטרה: עברית ×¨×‘×™× ×”×× ×©×™× ×”×—×‘×™× ××ª ×’×“×•×œ×ª ×—×™×™×”× ×œ×‘×¢×™×•×ª ×©×¢×œ×™×”×Ÿ ×’×‘×¨×•.

אושר לאחרונה ע"י libera - 14 ספטמבר 2008 21:17

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 ספטמבר 2008 20:46
	libera מספר הודעות: 257	goncin I am not certain about the word 'grandeza' in this context. Do you think it means 'greatness' or perhaps something else? thanks libera CC: goncin
		13 ספטמבר 2008 22:05
	goncin מספר הודעות: 3706	libera, "Grandeza" can mean both "greatness" and "size", but in this case you got the right meaning (the first one). Best, CC: libera
		14 ספטמבר 2008 06:40
	Saul Onit מספר הודעות: 33	Libera. La palabra grandeza puede referirse a las explicaciones, pero,segun el significado de la frase no se refiere a " medida" Saul