Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-פורטוגזית ברזילאית - Quanta vita c'Ã¨, quanta vita insieme a te tu che...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה שיר

שם	Quanta vita c'Ã¨, quanta vita insieme a te tu che...
טקסט נשלח על ידי elis.regina	שפת המקור: איטלקית Quanta vita c'Ã¨, quanta vita insieme a te tu che ami e, tu che no lo rinfacci mai e no smetti mai, di mostrarti como sei... io mio nome, dillo piano, lo vorrei sentire sussurrare adesso che ti sono vicino la tua voce mia arriva, suona come un'a onda che mi porta al mare, qualche cosa di piÃ¹

שם	Quanta vida existe
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Diego_Kovags	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Quanta vida existe, quanta vida junto de vocÃª. VocÃª que ama e, nunca joga isso na cara e nÃ£o desiste jamais, de mostrar-se como Ã©... O meu nome, diga-o lentamente. Queria ouvir vocÃª sussurrar agora que estou perto de vocÃª. A sua voz chega atÃ© mim, soa como uma onda que me leva ao mar, alguma coisa a mais.

אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 8 אוגוסט 2008 05:52

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 אוגוסט 2008 12:13
	goncin מספר הודעות: 3706	"...e nÃ£o desiste jamais de mostrar-se como Ã©..." "O meu nome, diga-o lentamente..." "Queria ouvir vocÃª sussurrar agora que estou perto de vocÃª" "...uma onda que me leva ao mar, alguma coisa a mais"
		4 אוגוסט 2008 16:32
	Diego_Kovags מספר הודעות: 515	Muito obrigado Goncin! Ficou bem melhor agora! Tenho de confessar que o verbo "dizer" por ser transitivo direto e indireto me confundiu bastante, mas agora ficou claro o papel de "o meu nome" como objeto direto dessa oraÃ§Ã£o.
		4 אוגוסט 2008 21:46
	guilon מספר הודעות: 1549	Agora ficou muito melhor, sÃ³ tenho uma dÃºvida, naÃµ tenho a certeza que esta frase seja fiel ao original: "VocÃª que ama e, vocÃª que nunca guarda rancor" porque "tu che ami e, tu che no lo rinfacci mai" quer dizer "VocÃª que ama e, vocÃª que nunca faz reproches pelo fato de amar"
		4 אוגוסט 2008 22:05
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Sim, concordo com Guilon, "rinfacciare" nÃ£o significa guardar rancor e sim "jogar na cara". Talvez a traduÃ§Ã£o mais certa seja mesmo: "vocÃª que ama e nÃ£o joga isso na cara"
		5 אוגוסט 2008 00:20
	Diego_Kovags מספר הודעות: 515	Que tal agora?
		6 אוגוסט 2008 04:51
	Angelus מספר הודעות: 1227	VotaÃ§Ã£o reiniciada