בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - גרמנית-סרבית - Es ist zu spät für uns.
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
כתיבה חופשית
שם
Es ist zu spät für uns.
טקסט
נשלח על ידי
swetzana
שפת המקור: גרמנית
Es ist zu spät für uns.
שם
Prekasno je za nas.
תרגום
סרבית
תורגם על ידי
maki_sindja
שפת המטרה: סרבית
Prekasno je za nas.
אושר לאחרונה ע"י
Cinderella
- 6 ספטמבר 2008 10:40
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
26 אוגוסט 2008 02:07
la0211
מספר הודעות: 5
U prevodu ne treba ovo "To" ne misli se na nesto konkretno nego se misli na njih i njihovu vezu vjerovatno. U recenici na spanskom nigdje nema pokazne zamjenice "to" tj "eso" na spanskom.
26 אוגוסט 2008 12:49
pyana
מספר הודעות: 29
Da, slažem se. Sad zvuÄi bolje.
תרגומים מועדפים
תרגום - גרמנית-סרבית - Es ist zu spät für uns.
