Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ליטאית-אנגלית - Mano namas

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ליטאית

אנגלית

קטגוריה חיבור - בית /משפחה

שם	Mano namas
טקסט נשלח על ידי Laimis61	שפת המקור: ליטאית Mano namas stovi kaime. Mano name yra keturi kambariai, du pirmame aukÅ¡te ir du antrame. Pirmame aukÅ¡te yra virtuvÄ—, poilsio kambarys ir sveÄiÅ³ kambarys. Antrame aukÅ¡te yra miegamasis ir vaikÅ³ kambarys.Name yra mano megstami klasikiniai baldai, 3 televizoriai, video grotuvas. Mano name daug knygÅ³, taÄiau nÄ—ra kompiuterio.

שם	My house
תרגום אנגלית תורגם על ידי Anna_Louise	שפת המטרה: אנגלית My house is in the countryside. It has four rooms, two on the ground floor and two on the second. On the first floor is the kitchen, a recreation room and a guest room. On the second floor is the master bedroom and the children's room. In the house the classical furniture is my favorite, 3 television sets, a VCR. There are many books in my house, but no computer.
הערות לגבי התרגום	I am fluent in English but not in Lithuanian, if anyone can do better please do so.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 27 אוקטובר 2008 11:47

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 אוקטובר 2008 07:09
	fiammara מספר הודעות: 94	there is a strange thing in Lithuania, that lithuanian second floor in english has the meaning of the first.., and so on
		22 אוקטובר 2008 09:33
	Anna_Louise מספר הודעות: 23	Would you rather have the kitchen, recreation room and guestroom on the second floor and the bedrooms on the ground floor ?
		22 אוקטובר 2008 13:46
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Anna_Louise, why did you call for an admin?
		22 אוקטובר 2008 14:46
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Yeah in French as well our "1er Ã©tage" is the English second floor. English consider the ground floor (Rez-de chaussÃ©e in French)as "1st floor".
		22 אוקטובר 2008 15:58
	Dzuljeta מספר הודעות: 45	"Name" stands for "in the house".
		22 אוקטובר 2008 22:37
	Anna_Louise מספר הודעות: 23	Anna_Louise, why did you call for an admin? Thought that was the way to check if the translation is wrong?
		23 אוקטובר 2008 01:16
	lilian canale מספר הודעות: 14972	The translation is being evaluated. The poll will say if it's correct. That's the expert's job, not the admin's, OK?
		23 אוקטובר 2008 19:05
	Anna_Louise מספר הודעות: 23	ok
		24 אוקטובר 2008 18:24
	ollka מספר הודעות: 149	Name means in the house. The house is furnished in my favorite classical style, with 3 television sets and a VCR. This looks like homework!